From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estimular la inmunidad activa para proporcionar inmunidad pasiva a la progenie frente a rinitis atrófica progresiva.
het middel induceert bij zeugen en gelten een actieve immuniteit om een passieve immuniteit van haar nakomelingen te verkrijgen ter bescherming tegen progressieve atrofische rhinitis.
la autorización incluirá toda la progenie derivada de cruzamientos del producto con cualquier colza obtenida de forma tradicional.
de toestemming bestrijkt alle nakomelingen die zijn verkregen van kruisingen van het product met op traditionele wijze gekweekt koolzaad.
la autorización se aplicará a toda la progenie derivada de los cruces de este producto con cualquier maíz obtenido de forma tradicional.
deze toestemming bestrijkt alle nakomelingen die zijn verkregen door kruising van dit product met op traditionele wijze gekweekte maïs.
la autorización se referirá a cualquier progenie derivada de los cruces del producto con cualquier línea de soja producida de forma tradicional.
de toestemming geldt voor elk produkt dat afkomstig is van kruisingen van het produkt met traditioneel gekweekte sojaboonlijnen.
para evitar modificaciones genéticas incontroladas de la raza, sus genes deben introducirse en la sección principal únicamente a través de su progenie femenina.
om ongecontroleerde genetische veranderingen van het ras te vermijden, mogen hun genen alleen via hun vrouwelijke nakomelingen in de hoofdsectie worden ingebracht.
dichas manadas reproductoras pueden propagar la infección por salmonela a su progenie, concretamente a las manadas de gallinas ponedoras y pollos de engorde.
deze vermeerderingskoppels kunnen een besmetting met salmonella onder hun nakomelingen verspreiden, in het bijzonder onder koppels leghennen en slachtkuikens.
cuando se haya confirmado la enfermedad en una hembra, toda su progenie nacida en los dos años anteriores o posteriores al comienzo clínico de la enfermedad;
wanneer de ziekte bij een vrouwelijk dier bevestigd wordt, de nakomelingen die zijn geboren in de laatste twee jaar voordat of in de periode nadat de eerste klinische verschijnselen van de ziekte zich hebben voorgedaan;
la presente autorización se aplicará a toda la progenie derivada de los cruces del maíz de la línea bt-11 con cualquier maíz obtenido de forma tradicional e importado en la comunidad.
deze toestemming geldt ook voor in de gemeenschap ingevoerde korrels van de nakomelingschap verkregen door kruising van maïslijn bt-11 met andere op traditionele wijze veredelde maïsvariëteiten.
esta acción inhibe la replicación vírica o, si ésta tiene lugar, la progenie de viriones es incapaz de abandonar la célula. uto hepatitis b crónica:
indien replicatie toch voorkomt, kunnen de nieuwe virusdeeltjes de cel niet verlaten.
vacuna para estimular la inmunidad activa con el fin de proporcionar inmunidad pasiva a la progenie frente a e. coli – adhesinas fímbricas f4ab, f4ac, f5 y f6.
vaccin dat tot doel heeft actieve immuniteit tegen e. coli antigenen f4ab, f4ac f5 en f6 op te wekken om passieve immuniteit bij de nakomelingen te verkrijgen.
en las instalaciones acuícolas del estado miembro receptor sólo podrá utilizarse la progenie de los organismos acuáticos introducidos, salvo si los organismos en cuestión son totalmente estériles desde el punto de vista reproductivo y siempre que durante el periodo de cuarentena no se encuentren especies no objetivo.
uitsluitend de nakomelingen van geïntroduceerde aquatische organismen mogen worden gebruikt in aquacultuurvoorzieningen van de ontvangende lidstaat, tenzij de betrokken organismen volledig onvruchtbaar zijn en er tijdens de quarantaine geen niet-doelsoorten zijn aangetroffen.
d) el plantel reproductor parental ha producido progenie de segunda generación o generaciones subsiguientes en un medio controlado, o se gestiona de tal manera que se ha demostrado que es capaz de producir con fiabilidad progenie de segunda generación en un medio controlado.
d) het fokdierenbestand zelf in een gecontroleerd milieu nakomelingen van de tweede of een latere generatie heeft opgeleverd, dan wel wordt beheerd op een wijze waarvan is aangetoond dat daarbij de productie van nakomelingen van de tweede generatie in een gecontroleerd milieu is gewaarborgd.
