Results for proporcionaría translation from Spanish to Dutch

la ue proporcionaría la financiación inicial.
het eit wordt in eerste instantie door de eu gefinancierd.

me sentí muy entusiasmado pues preveía que, con el tiempo, dios me proporcionaría pan.
dit was mij eene groote aanmoediging en ik hoopte, dat god mij met der tijd brood zou beschikken.

un portal proporcionaría enlaces a toda la información de relieve y mejoraría el flujo informativo.
een portaal zou links bevatten naar alle relevante informatie en zou de informatiedoorstroming verbeteren.

esto reforzaría el aspecto plurianual del trabajo de la comisión y proporcionaría una base para los futuros informes.
dat zou het meerjarige karakter van de werkzaamheden van de commissie versterken en een basis voor volgende verslagen verschaffen.

la unión anunció que proporcionaría una ayuda financiera a georgia por un importe máximo de 500 millones eur.
de unie heeft aangekondigd maximaal 500 miljoen eur aan financiële bijstand aan georgië te zullen toekennen.

por tanto, una medida de armonización del derecho contractual de seguros proporcionaría un elevado grado de protección de los asegurados.
bijgevolg garanderen harmonisatiemaatregelen betreffende het verzekeringsovereenkomstenrecht de polishouder een hoog beschermingsniveau.

(40) la ayuda proporcionaría un tipo de rendimiento interno del proyecto del 5,6 % en alemania.
(40) de steun zou een intern rendement van het project in duitsland van 5,6 % mogelijk maken.

un número mayor de vehículos preparados para funcionar con un porcentaje elevado de biocarburantes en mezcla proporcionaría un apoyo suplementario para la ampliación del mercado de biocarburantes.
een groter aantal voertuigen die op hoogwaardige brandstofmengsels rijden, zouden een extra ruggesteun zijn voor een verbreding van de biobrandstofmarkt.

holland malt había alegado que proporcionaría malta premium para la producción de cerveza premium y aseguróque el mercado de esta calidad de malta y cerveza está aún en proceso de expansión.
holland malt bv beweert dat zij hoogwaardige "premiummout" voor de productie van "premiumbieren" levert en dat de markt voor dit type van mout en bier nog steeds groeit.

proporcionaría una sólida base para apoyar otras acciones relacionadas con la innovación que se llevarán a cabo en el marco de la cie, para cuyo éxito los recursos humanos son absolutamente necesarios.
zij zou een solide basis leveren voor de ondersteuning van andere met innovatie verband houdende activiteiten die zullen worden verricht in het kader van het eip, en voor het succes waarvan personele middelen een absolute noodzaak vormt.

en la decisión de incoación se indicó que el programa de estudiantes universitarios existía desde hacía algunos años sin ayuda estatal, por lo que la ayuda notificada no proporcionaría el incentivo necesario para esta formación.
in het besluit tot inleiding van de procedure is opgemerkt dat het studentenprogramma al enkele jaren zonder staatssteun loopt, wat erop kan wijzen dat de aangemelde steun voor deze opleiding geen noodzakelijke prikkel is.

otras cuestiones teniendo en cuenta la posición del bce como banco central, el comité ejecutivo del bce considera que la publicación de un estado de flujos de tesorería no proporcionaría información adicional relevante a los destinatarios de los estados financieros.
diversen gezien de rol van de ecb als centrale bank is de directie van oordeel dat publicatie van een staat van herkomst en besteding van middelen geen additionele relevante informatie zou verschaffen.

prohibición de consulta previa sobre las decisiones de los bcn una obligación estatutaria explícita que imponga a un bcn el deber de consultar previamente con terceras partes proporcionaría a éstas un mecanismo formal para influir en la decisión final, siendo por lo tanto incompatible con el tratado y los estatutos.
verbod op het tevoren te worden gehoord met betrekking tot een besluit van een nationale centrale bank een uitdrukkelijke statutaire verplichting ingevolge welke een nationale centrale bank tevoren overleg moet plegen met derden vormt een formeel mechanisme ter beïnvloeding van het uiteindelijke besluit en is derhalve onverenigbaar met het verdrag en de statuten.

en los meses restantes de la segunda fase, el principal objetivo de las políticas monetarias de los países seleccionados para participar en el área euro consiste en asegurar que el actual entorno de estabilidad general de precios se mantenga para el área euro en su conjunto, lo que proporcionaría al sebc un punto de partida favorable.
gedurende de resterende maanden van de tweede fase is het monetaire beleid van de landen die geselecteerd zijn om deel uit te maken van de eurozone er in de eerste plaats op gericht het huidige klimaat van algemene prijsstabiliteit over de hele eurozone te handhaven en zodoende het escb een gunstige uitgangspositie te bezorgen.

un mercado libre que obligue a los estados miembros a suprimir las barreras para la circulación transfronteriza de servicios y que, al mismo tiempo, ofrezca a los consumidores mayor transparencia e información, proporcionaría a los consumidores más posibilidades de elección y unos servicios a precios más bajos.
een vrije markt die de lidstaten ertoe verplicht beperkingen op de grensoverschrijdende verrichting van diensten op te heffen en te zorgen voor een grotere doorzichtigheid en meer informatie ten behoeve van de consumenten, zou voor dezen betekenen dat zij een grotere keuze en betere diensten krijgen tegen lagere prijzen.

la comisión rechaza también los argumentos utilizados tanto por mediaset como por la rai, quienes insisten en que la situación de las emisoras terrestres y de las emisoras por satélite no es comparable, dado que los operadores de televisión terrestre están obligados a realizar el paso a la tecnología digital dentro de un plazo legalmente establecido, y a asumir los costes del simulcast: así pues, la medida en cuestión no proporcionaría una ventaja selectiva.
de commissie wijst ook de argumenten van zowel mediaset als de rai af, die herhalen dat de situatie van de terrestrische zenders en de satellietzenders niet te vergelijken valt, omdat de operatoren van terrestrische televisie de overstap op digitale televisie binnen een bij wet bepaalde termijn moeten afronden en de kosten voor simulcasting op zich moeten nemen. met de betrokken maatregel zou dan ook geen selectief voordeel worden verleend.