From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el día que las cosas se pongan mal y sean invitados a prosternarse, no podrán.
(gedenkt) de dag waarop de onderbenen ontbloot zullen worden en zij opgeroepen worden om neer te knielen, terwijl zij daartoe niet in staat zijn.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
abatida la mirada, cubiertos de humillación, porque fueron invitados a prosternarse cuando aún estaban en seguridad...
hun ogen zullen angstig teneergeslagen zijn, vernedering zal hen bedekken. en waarlijk, zij werden opgeroepen om zich neer te knielen, terwijl zij (nog) gezond waren.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y concertamos una alianza con abraham e ismael: que purificaran mi casa para los que dieran las vueltas, para los que acudieran a hacer un retiro, a inclinarse y a prosternarse.
en wij legden de plicht op aan ibrâhîm en isma'îl: "reinigt mijn huis voor degenen die de ommegang (thawaf) maken, voor hen die er de i'tikaf verrichten en voor hen die zich buigen en die knielen (de shalât).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¿pensáis acaso, señora respondió felton con su misma voz grave, aunque con un acento más dulce que me creo con derecho de impedir a una criatura prosternarse ante su creador?
--„gelooft gij dan, mevrouw!” hernam felton met zijn gewone ernstige stem, hoewel op zachteren toon, „dat ik mij het recht zou willen aanmatigen een schepsel te beletten zich voor zijn schepper neer te buigen....
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando josé dijo a su padre: «¡padre! he visto once estrellas, el sol y la luna. los he visto prosternarse ante mí».
en (gedenkt) toen yôusef tot zijn vader zei: "o mijn vader, voorwaar, ik zag (in een droom) elf sterren en de zon en de maan, ik zag dat zij zich voor mij bogen."'
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por el día no hacían más que subir y bajar las escaleras que conducían a la capilla; por la noche, además de completas y maitines, estaban obligados a saltar veinte veces fuera de sus camas y a prosternarse en las baldosas de sus celdas.
overdag hadden zij het druk met de trappen, die naar de kapel leidden, op en neder te klimmen, des nachts, behalve gedurende het lof en de metten, waren zij nog verplicht twintig malen het bed uit te springen en op de vloersteenen hunner cellen neder te knielen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
y cuando hicimos de la casa lugar de reunión y de refugio para los hombres. y: «¡haced del lugar de abraham un oratorio!» y concertamos una alianza con abraham e ismael: que purificaran mi casa para los que dieran las vueltas, para los que acudieran a hacer un retiro, a inclinarse y a prosternarse.
en toen wij een huis tot verzameling der menschen en een toevluchtsoord oprichtten zeggende: neemt abrahams huis bedeplaats, sloten wij een verbond met abraham en ismaël, dat zij dit huis zouden reinigen, zoowel voor die welke er om heen gaan, als voor diegenen welke het bezoeken en zich er biddend nederwerpen.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: