Results for prudencia alabanza translation from Spanish to Dutch

prudencia
voorzichtigheid

la prudencia;
voorzichtigheid,

b) la prudencia;
b) voorzichtigheid,

consejo de prudencia
veiligheidsmaatregel

suyo es el dominio, suya la alabanza.
aan hem behoort de heerschappij en aan hem behoort de lofprijzing.

manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia
verpakking voorzichtig behandelen en openen

2.6) frases de prudencia (frases s)
2.6. de veiligheidsaanbevelingen (s-zinnen)

alá se basta a sí mismo es digno de alabanza.
en allah is behoefteloos, prijzenswaardig.

alá se basta a sí mismo, es digno de alabanza.
maar god kon het zonder hen stellen; god is behoefteloos en lofwaardig.

alá es quien se basta a sí mismo, el digno de alabanza.
god is de behoefteloze, de lofwaardige.

considerando que es necesario dar carácter obligatorio a los consejos de prudencia ;
overwegende dat het noodzakelijk is verplichting op te leggen de veiligheidsaanbevelingen te vermelden ;

la lista de advertencias de peligro y/o consejos de prudencia pertinentes.
lijst van relevante gevarenaanduidingen en/of voorzorgsmaatregelen.

en todos los casos se observará el principio de prudencia y, en particular:
opname en waardering geschieden volgens het voorzichtigheidsbeginsel en in het bijzonder geldt het volgende:

alá es, ciertamente, quien se basta a sí mismo, el digno de alabanza.
en god is de behoefteloze, de lofwaardige.

los consumidores, por su parte, deben actuar con prudencia y cumplir sus obligaciones contractuales.
consumenten moeten ook bedachtzaam te werk gaan en hun contractuele verplichtingen nakomen.

athos escuchó sus proyectos; luego movió la cabeza y le recomendó prudencia con algo de amargura.
athos luisterde naar zijn plannen, schudde het hoofd en beval hem, met min of meer smart, voorzichtigheid aan.

las comparaciones entre instituciones, así como entre unidades lingüísticas de una misma institución, deben realizarse con prudencia.
bij vergelijkingen tussen instellingen en tussen taaleenheden binnen een instelling is omzichtigheid geboden.

el número de promesas incumplidas en el pasado, quizá recíprocamente, invita, sin embargo, a la prudencia.
in het verleden is het — wellicht van beide kanten — heel wat keren bij mooie woorden gebleven, zodat voorzichtigheid geboden is.

el ajuste de la dosis en pacientes de edad avanzada debe realizarse con prudencia (ver sección 4.4).
13 ouderen: bij oudere patiënten moet bij dosistitratie zorgvuldigheid worden betracht (zie rubriek 4.4).

—arriemos la vela —digo—, y abatamos el palo; la prudencia más elemental lo aconseja.
"wij moesten het zeil strijken," zeg ik, "en onzen mast kappen: dat zou voorzichtig zijn."