Results for puramente translation from Spanish to Dutch

inversión puramente financiera
financiële belegging

a) ayuda a una empresa puramente militar
a) steun aan een zuiver militaire onderneming

la fotografía tiene un carácter puramente indicativo.
de foto is louter ter informatie.

d) no se utilice con fines puramente comerciales.
d) niet uitsluitend voor commerciële doeleinden wordt gebruikt.

- el anexo 2, para los vehículos puramente eléctricos, o
- in bijlage 2, voor elektrische voertuigen, of

a este respecto, los criterios de decisión no deberán ser puramente económicos.
in dat verband mogen de beslissingscriteria niet louter economisch zijn.

consideramos que esto es puramente teórico y por ello no hemos analizado esta opción más profundamente.
wij beschouwen dit als louter theorie en hebben deze mogelijkheid daarom niet uitvoeriger onderzocht.

algunos han visto sus motivos como puramente políticos, como el periodista patrice de plunkett:
de beweegredenen werden door sommigen als puur politiek gezien, zoals journalist patrice de plunkett aangeeft:

tampoco la investigación puso de manifiesto ninguna prueba de relación que fuera más allá de la puramente comercial.
evenmin is bij het onderzoek gebleken dat hun verhouding niet louter commercieel was.

tampoco la investigación puso de manifiesto ninguna prueba de que las relaciones fueran más allá de lo puramente comercial.
evenmin is bij het onderzoek gebleken dat hun verhouding niet louter commercieel was.

como cualquier conclusión establecida sobre tal base hubiese sido puramente especulativa, se rechazó la alegación presentada por el solicitante.
aangezien elke conclusie op basis hiervan op louter speculatie zou berusten, werd het argument van de indiener van het verzoek afgewezen.

una condición para ser clasificadas como actividad puramente local era que las empresas del sector servicios correspondiente no participaran en actividades transfronterizas.
een van de voorwaarden om als louter plaatselijke activiteit te worden aangemerkt, was dat de onderneming in de desbetreffende dienstensector zelf niet aan grensoverschrijdende activiteiten deelnam.

dicho dispositivo podrá integrarse en uno de los dispositivos mencionados en el segundo párrafo, siempre que sean de acción puramente mecánica.
eén van de in tweede alinea bedoelde inrichtingen mag ook als parkeerrem fungeren op voorwaarde dat zij louter mechanisch werkt.

por lo tanto, si la identificación del mercado se justifica, puede ser necesario construir un mercado al por mayor ascendente puramente hipotético.
indien de markt voor aanwijzing in aanmerking komt, kan het derhalve noodzakelijk blijken een fictieve upstreammarkt op wholesaleniveau te construeren.

hasta no hace mucho, el desarrollo de los aeropuertos respondía a una lógica puramente territorial o, en algunos casos, a necesidades militares.
de uitbouw van de luchthavens volgde tot voor kort vaak een louter op ruimtelijke ordening gebaseerde logica of, in bepaalde gevallen, militaire eisen.

en el caso de etcs, desde un punto de vista puramente funcional, también se podrá construir un sistema combinando componentes del sistema unificado y de un sistema preunificado.
vanuit zuiver functioneel oogpunt kan voor etcs een systeem ook worden gebouwd als een combinatie van componenten uit het uniforme en een ouder systeem.

asimismo, el marco contiene una clasificación de los diversos tipos de infraestructura, e incluye desde las peach, hasta los acuerdos entre grupos o los puramente bilaterales.
het kader onderscheidt verschillende manieren van interbancaire clearing en settlement, variërend van de pan-europese ach` s tot puur bilaterale arrangementen.

(107) la empresa impugnó el planteamiento y alegó que había actuado con total transparencia y que cualquier error en la información facilitada había sido involuntario y puramente administrativo.
(107) de onderneming maakte bezwaar tegen deze werkwijze daar zij op volledig transparante wijze zou hebben gehandeld; indien de verstrekte informatie niet juist was geweest zou het gaan om onopzettelijke fouten en schrijffouten.

ausencia de falseamiento de la competencia o de afectación del comercio intracomunitario (por ejemplo, si la actividad no es de naturaleza económica o si la actividad económica es de carácter puramente local)
geen vervalsing van de mededinging/geen ongunstige beïnvloeding van het intracommunautaire handelsverkeer (bijvoorbeeld wanneer het geen economische activiteit betreft of wanneer het een louter plaatselijke economische activiteit betreft).

la distinción de las especies establecida por el ser humano según sean "útiles" o "perjudiciales" se basa en una teoría puramente económica y antropocéntrica.
zijn indeling van soorten in de categorieën "nuttig" of "schadelijk" is puur economisch en antropocentrisch bepaald.