From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una declaración elegida por la autoridad responsable que ponga de relieve el valor añadido de la contribución de la comunidad.
een door de verantwoordelijke instantie gekozen vermelding die de meerwaarde van de bijdrage van de gemeenschap benadrukt.
si permite conexiones no invitadas, es altamente recomendable que ponga una contraseña para proteger su equipo de accesos no autorizados.
als u niet geïntiveerde verbindingen toestaat, dan is het zeker aan te raden om gebruik te maken van een wachtwoord. zo voorkomt u niet geautoriseerde toegang tot uw computer.
podrá solicitar al estado miembro en cuestión que ponga fin con carácter de urgencia a las suspensiones que sean contrarias al derecho comunitario.
zij kan de betrokken lid-staat verzoeken een schorsing die strijdig is met het gemeenschapsrecht onmiddellijk ongedaan te maken.
ni los preparados para lactantes ni los preparados de continuación contendrán ninguna sustancia en cantidad tal que ponga en peligro la salud de los lactantes.
volledige zuigelingenvoeding en opvolzuigelingenvoeding mogen geen enkele stof in een zodanige hoeveelheid bevatten dat daarmee de gezondheid van zuigelingen in gevaar wordt gebracht .
un requerimiento dirigido a la persona física o jurídica responsable para que ponga fin a su conducta constitutiva de incumplimiento y se abstenga de repetirla;
een bevel waarin de natuurlijke persoon of juridische entiteit die verantwoordelijk is voor de overtreding, wordt gelast het gedrag dat de overtreding oplevert, te staken en zich te onthouden van elke herhaling van dat gedrag;
cuando un fabricante que ponga en el mercado productos en su propio nombre no tenga domicilio social en un estado miembro, designará un representante autorizado.
wanneer een fabrikant die onder eigen naam hulpmiddelen in de handel brengt, geen zetel in een lidstaat heeft, moet hij een gemachtigde aanwijzen.
el titular de la autorización de comercialización del producto deberá crear dentro de su empresa un servicio científico encargado de la información relativa a los medicamentos que ponga en el mercado.
de houder van de vergunning voor het in de handel brengen richt binnen zijn onderneming een wetenschappelijke dienst op die wordt belast met de voorlichting betreffende de geneesmiddelen die hij in de handel brengt.
todo suceso que tenga relación con el transporte de mercancías peligrosas que ponga gravemente en peligro el avión o a sus ocupantes se considerará también un incidente imputable a mercancías peligrosas;
elk voorval, verband houdend met het vervoer van gevaarlijke goederen, dat de veiligheid van het vliegtuig en de inzittenden ernstig in gevaar brengt, wordt ook beschouwd als een incident met gevaarlijke goederen.
más bien, representa un escenario poco probable de materializarse en la práctica, ya que la política monetaria siempre se orientará para responder a cualquier amenaza que ponga en peligro la estabilidad de precios.
in feite belichaamt de projectie een scenario dat zich in de praktijk waarschijnlijk niet zal voordoen, aangezien met het monetaire beleid op elke bedreiging van de prijsstabiliteit zal worden gereageerd.
en una situación de emergencia que ponga en peligro la operación o la seguridad de la aeronave o de las personas que estén a bordo, el piloto al mando deberá tomar las medidas que considere necesarias en interés de la seguridad.
in een noodsituatie, waarin de bediening of de veiligheid van het luchtvaartuig en/of de personen aan boord in gevaar komen, moet de gezagvoerder alle maatregelen nemen die hij in het belang van de veiligheid noodzakelijk acht.
si tanto el fabricante como su mandatario establecido en la comunidad incumplen las obligaciones señaladas en los apartados 1 y 3, estas incumbirán a toda persona que ponga en el mercado los componentes de interoperabilidad.
wanneer noch de fabrikant, noch diens in de gemeenschap gevestigde gemachtigde de in de leden 1 en 3 genoemde verplichtingen heeft vervuld, gaan deze verplichtingen over op eenieder die het interoperabiliteitsonderdeel in de handel brengt.
b) la estrategia elegida para la acción común de la comunidad y del estado miembro de que se trate, que ponga de manifiesto la coherencia entre las opciones elegidas y las directrices estratégicas comunitarias;
b) de voor het gezamenlijke optreden van de gemeenschap en de betrokken lidstaat gekozen strategie, waarbij de coherentie van de gemaakte keuzen met de communautaire strategische richtsnoeren wordt aangetoond;
si se sospecha rubéola en el embarazo, es preciso confirmar los resultados positivos de igm de rubéola (por ejemplo, mediante análisis de avidez de igg específica que ponga de manifiesto escasa avidez).
wanneer rubella tijdens de zwangerschap wordt vermoed, is nadere bevestiging van een positief rubella igm-resultaat vereist (bv. een specifieke igg-aviditeitstest voor rubella waaruit een lage aviditeit blijkt).
