Results for que vicie su libre voluntad translation from Spanish to Dutch

athos era de la opinión de dejar a cada cual a su libre albedrío.
athos wilde aan iedereen zijn vrijen wil laten.

el gobierno parece estar dispuesto a levantar estas restricciones a su libre funcionamiento.
de regering schijnt bereid te zijn deze beperkingen op hun vrij functioneren af te schaffen en deze organisaties vrij hun werk te laten doen.

Éste es su libro.
dit is haar boek.

ella agarró su libro.
ze nam haar boek.

aquellos artículos que cumplan los requisitos de seguridad podrán ir provistos del marcado ce, lo que garantizará su libre circulación en la ue, así como un alto de nivel de protección a los consumidores.
artikelen die geacht worden aan de veiligheidsvoorschriften te voldoen, kunnen een ce-markering krijgen, waardoor ze vrij in de eu kunnen circuleren en de consument tegelijkertijd een hoog beschermingsniveau bieden.

esta situación jurídica y práctica tiene consecuencias negativas importantes para los nacionales de terceros países que residen legalmente en un estado miembro al amparo de un visado de larga duración en lo que respecta a su libre circulación por el espacio schengen.
deze juridische en praktische situatie heeft belangrijke negatieve gevolgen voor het vrije verkeer binnen het schengengebied van onderdanen van derde landen die legaal in een lidstaat verblijven op grond van een visum voor verblijf van langere duur.

« la fianza aplicable en el momento de su libre práctica en españa y portugal será idéntica a la aplicable en el resto de la comunidad . »
"wanneer olijfolie in spanje of portugal in het vrije verkeer wordt gebracht, moet dezelfde waarborg worden gesteld als in de rest van de gemeenschap.'';

la conformidad de los componentes no solo está vinculada a su libre circulación por el mercado comunitario, sino principalmente a su ámbito de utilización, de modo que se garantice la interoperabilidad del sistema.
teneinde de interoperabiliteit van het systeem te waarborgen zijn de conformiteitseisen voor onderdelen derhalve hoofdzakelijk afgestemd op het toepassingsgebied ervan en niet alleen op het vrije verkeer ervan op de gemeenschapsmarkt.

considerando que las diferencias existentes entre las legislaciones nacionales relativas a los alimentos ultracongelados obstaculizan su libre circulación: que pueden crear condiciones de competencia desiguales y que por ello tienen una incidencia directa sobre el establecimiento y el funcionamiento del mercado común;
overwegende dat de verschillen in de nationale wetgevingen op het gebied van diepvriesprodukten een belemmering vormen voor het vrije verkeer; dat hierdoor ongelijke concurrentievoorwaarden kunnen ontstaan waardoor de totstandkoming en de werking van de gemeenschappelijke markt rechtstreeks wordt beïnvloed;

cuando un estado miembro compruebe que un aparato acompañado por uno de los medios de certificación previstos en el artículo 10 no cumple los requisitos de protección contemplados en el artículo 4, tomará las medidas necesarias para retirar del mercado el aparato en cuestión, prohibir su comercialización o limitar su libre circulación.
wanneer een lid-staat constateert dat een apparaat, vergezeld van een van de in artikel 10 genoemde certificatiemiddelen, niet voldoet aan de in artikel 4 bedoelde beschermingseisen, worden alle dienstige maatregelen genomen om het apparaat uit de handel te nemen, het in de handel brengen te verbieden of het vrije verkeer ervan te beperken.

cuando los estados miembros adoptan medidas relativas a los alimentos, esas diferencias pueden impedir su libre circulación, crear condiciones desiguales de competencia y, por tanto, afectar directamente al funcionamiento del mercado interior.
wanneer de lidstaten maatregelen met betrekking tot levensmiddelen vaststellen, kunnen deze verschillen het vrije verkeer van levensmiddelen belemmeren en tot ongelijke concurrentievoorwaarden leiden, en daardoor rechtstreeks van invloed zijn op de werking van de interne markt.

(27) la conformidad de los componentes no sólo está vinculada a su libre circulación por el mercado comunitario, sino principalmente a su ámbito de utilización, de modo que se garantice la interoperabilidad del sistema.
(27) teneinde de interoperabiliteit van het systeem te waarborgen zijn de conformiteitseisen voor onderdelen derhalve hoofdzakelijk afgestemd op het toepassingsgebied ervan en niet alleen op het vrije verkeer ervan op de gemeenschapsmarkt.

la directiva 2009/48/ce del parlamento europeo y del consejo [1] establece las normas relativas a la seguridad de los juguetes y a su libre circulación en la unión.
richtlijn 2009/48/eg van het europees parlement en de raad [1] omvat voorschriften voor de veiligheid van speelgoed en het vrije verkeer daarvan in de unie.

"¿dónde está su libro?" "está sobre la mesa."
"waar is haar boek?" "het ligt op de tafel."

alexiévich continuó usando un enfoque con testimonios en primera persona cuando documentó la invasión soviética en afganistán y grabó tristes relatos de madres que perdieron a sus hijos en el conflicto en su libro "los chicos del zinc".
aleksijevitsj bleef gebruik maken van getuigenissen in de eerste persoon toen ze de russische inval in afghanistan documenteerde en registreerde in haar volgende boek "zinky boys" de met verdriet overladen verhalen van moeders die hun zoon in de strijd verloren hadden.

la ue, mediante la adopción de las directivas 95/46/ ce y 2002/58/ ce, estableció el marco jurídico tanto para la protección de los datos personales como para su libre circulación entre los estados miembros.
de eu heeft met de goedkeuring van richtlijn 95/46/ eg en richtlijn 2002/58/ eg een juridisch kader opgesteld waardoor zowel de bescherming van persoonsgegevens als het vrij verkeer van dergelijke gegevens tussen lidstaten mogelijk is gemaakt.