Results for realizaron translation from Spanish to Dutch

se realizaron las inversiones
investeringen over het algemeen uitgevoerd

- ¿se realizaron los proyectos?
- vonden de projecten plaats?

se realizaron las siguientes inspecciones in situ:
er werden de volgende controles ter plaatse verricht.

las inversiones se realizaron entre 1996 y 1998.
de investeringen werden gedaan in de periode 1996 tot 1998.

a tal fin, se realizaron las siguientes solicitudes:
concreet kunnen haar verzoeken als volgt worden samengevat:

los países bajos realizaron las siguientes actividades:
nederland heeft onderstaande activiteiten ontplooid:

las actividades admisibles se realizaron en 1990 y en 1991.
de in aanmerking komende activiteiten werden in 1990 en 1991 uitgevoerd.

en 1997, se realizaron trabajos preparatorios con esta finalidad.
voorbereidende werkzaamheden daartoe zijn in 1997 voortgezet.

se constató que las ventas se realizaron obteniendo beneficios.
de verkoop bleek winstgevend te zijn.

se realizaron los cambios propuestos en la información del producto.
het chmp is van oordeel dat de verschillen die bij aanvang van de verwijzing werden vastgesteld, opgelost zijn en dat alle onderwerpen die in de vragenlijst en in de lijst van openstaande kwesties aan de orde kwamen, goed zijn aangepakt en naar bevrediging zijn beantwoord.

se realizaron los siguientes cambios a los datos del asiento:
de volgende wijzigingen zijn aangebracht in de transactie gegevens:

en 1997 no se realizaron transferencias entre bancos centrales participantes.
in 1997 vonden geen overboekingen tussen deelnemende centrale banken plaats.

así pues, se realizaron ajustes en los casos en que era necesario.
de correcties waren derhalve toegepast in de gevallen waarin het nodig was.

los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados c hasta la rotura
tijd-tot-breuk kruipproeven werden bij 500 deg.c uitgevoerd totdat breuk optrad

se realizaron visitas de inspección en los locales de las empresas siguientes:
bij de volgende ondernemingen werden ter plaatse controles uitgevoerd:

el sebc y el crev realizaron conjuntamente una consulta pública sobre estos estándares.
het escb en het cesr hielden gezamenlijk een openbare raadpleging inzake deze standaarden.

dado que se requerían estadísticas especializadas, las evaluaciones del impacto se realizaron internamente.
de effectbeoordelingen werden, gelet op de specifieke statistieken die daarvoor vereist zijn, intern verricht.

(88) cabe observar que no se realizaron importaciones procedentes de ucrania en 2002.
(88) in 2002 werden er geen strijkplanken uit oekraïne ingevoerd.

los estudios principales se realizaron en 2.400 pacientes que recibieron valdoxan/ thymanax.
de voornaamste studies werden uitgevoerd bij meer dan 2 400 patiënten die valdoxan/thymanax innamen.

dinamarca, noruega, finlandia y suecia realizaron controles concertados durante el período de referencia.
finland, zweden, denemarken en noorwegen hebben gedurende de verslagperiode gecoördineerde controles uitgevoerd.