Results for restablece translation from Spanish to Dutch

restablece el formato predeterminado
terugzetten naar de standaard opmaak

con precaución, se restablece la presión atmosférica en la estufa.
open de droogstoof en leg het deksel onmiddellijk op de schaal.

de este modo, se restablece el valor de los créditos de bawag-psk.
hiermee was de waarde van de concrete vorderingen van bawag-psk hersteld.

de este modo se restablece rápidamente la seguridad jurídica y las relaciones comerciales pueden desarrollarse sin obstáculos.
de rechtszekerheid wordt zo snel hersteld en de handelsbetrekkingen kunnen zich dan ongehinderd verder ontwikkelen.

se forma una onda y se expande hacia el exterior, se va desvaneciendo hasta que se restablece la calma.
er vormt zich een rimpeling die naar buiten toe straalt en geleidelijk aan verdwijnt totdat het water weer kalm is.

dictamen del bce sobre un proyecto de ley por la que se restablece la equidad tributaria y se combate el fraude fiscal en grecia
ecb-advies inzake een grieks wetsontwerp betreffende het herstel van billijke belastingheffing en de aanpak van belastingontduiking

con la devolución de la ayuda se restablece en la medida de lo posible la situación competitiva existente antes de la concesión de la ayuda.
dankzij de terugvordering van de steun wordt, voorzover mogelijk, de concurrentiesituatie hersteld zoals die vóór de toekenning van de steun bestond.

el primer cambio restablece simplemente el texto de la propuesta original de la comisión y, por lo tanto, no precisa ningún comentario.
de eerste wijziging herstelt de tekst van het oorspronkelijke voorstel van de commissie en vereist geen commentaar.

así, soliris restablece la regulación del complemento terminal en la sangre de los pacientes con hpn e inhibe la hemólisis intravascular mediada por el complemento terminal en pacientes con hpn.
soliris herstelt dus de controle van het terminale complement in het bloed van pnh-patiënten en remt de via het terminale complement gemedieerde intravasculaire hemolyse bij pnh-patiënten.

al excluir del mercado productos rechazados por la mayoría de los consumidores y ciudadanos, la presente propuesta restablece la confianza en la aceptabilidad de los productos cuyo comercio está regulado a nivel comunitario.
door het verbod op de handel in producten waartegen de meeste consumenten bezwaar hebben, draagt dit voorstel ertoe bij dat het vertrouwen van de consument wordt hersteld in producten waarvan het in de handel brengen op gemeenschapsniveau wordt geregeld.

dictamen sobre un proyecto de ley por la que se restablece la equidad tributaria y se combate el fraude fiscal( con/ 2010/36)
advies inzake een wetsontwerp betreffende de herinvoering van redelijkheid in belastingheffing en betreffende belastingontwijking( con/ 2010/36)

al rectificar el artículo 78, se restablece la coherencia entre el umbral indicado en el artículo 8, que establece el ámbito de aplicación de la directiva, y el mecanismo de revisión de los umbrales previsto en el mismo artículo.
door rectificatie van artikel 78 wordt de drempel die is aangegeven in artikel 8 betreffende het toepassingsgebied van de richtlijn opnieuw in overeenstemming gebracht met het in artikel 78 vermelde mechanisme voor de herziening van de drempels.

la decisión se basa en un plan de reestructuración que reduce en una medida significativa la capacidad del grupo abx worldwide, incluidas las sucursales abx alemania y abx países bajos, restablece la viabilidad de todo el grupo y transfiere todo su capital a un inversor privado que debe actuar en el plazo de doce meses a partir de la decisión.
dit besluit was gebaseerd op een herstructureringsplan dat voorzag in de aanzienlijke capaciteitsinkrimping van de groep abx worldwide en de dochterondernemingen abx deutschland en abx nederland, het herstel van de levensvatbaarheid van de hele groep en de overdracht van het volledige kapitaal van de groep aan een particuliere investeerder uiterlijk 12 maanden na de beschikking van de commissie.

si, después de haberlo suspendido, se restablece el abono de las prestaciones, la obligación de hacerlas efectivas recaerá en la institución o en las instituciones que fuesen deudoras de las prestaciones en la fecha de la suspensión, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 43.
indien de betaling van uitkeringen na schorsing moet worden hervat, geschiedt dit door het orgaan of door de organen welke de uitkeringen verschuldigd was of waren op het tijdstip waarop zij worden geschorst, onverminderd het bepaalde in artikel 43.

esta armonía y naturalidad es lo que capta este patrón sereno pero enérgico a la vez.remolino azul fresco. limpio. moderno. profundo. renovado. elegante. una gota de lluvia cae en un charco de agua. se forma una onda y se expande hacia el exterior, se va desvaneciendo hasta que se restablece la calma. esta armonía y naturalidad es lo que capta este patrón sereno pero enérgico a la vez.
deze harmonie en natuurlijke cyclus zijn vastgelegd in dit serene maar toch energieke patroon.blauwe draaikolk koel. puur. modern. diep. verfrissend. mooi. een regendruppel valt in een plas water. er vormt zich een rimpeling die naar buiten toe straalt en geleidelijk aan verdwijnt totdat het water weer kalm is. deze harmonie en natuurlijke cyclus zijn vastgelegd in dit serene maar toch energieke patroon.