From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como en el caso de los vinos con denominación tradicional retsina, son producidos a partir del mosto de uvas tratado con resina de pino aleppo, y
als het wijn met de traditionele aanduiding „retsina” betreft, zijn bereid uit druivenmost die met hars van de aleppopijnboom is behandeld, en
empleo de resina del pinus halepensis en las condiciones establecidas por la normativa comunitaria únicamente con vistas a obtener un vino de «retsina»;
toevoeging van hars van aleppo-pijnbomen, onder de in de communautaire voorschriften gestelde voorwaarden, alleen ter verkrijging van "retsina"-wijn;
la utilización de resina de pinus halepensis solo se permite para obtener vino "retsina" en las condiciones definidas por las disposiciones vigentes en grecia.
het gebruik van hars van de aleppopijnboom is alleen toegestaan om "retsina"-wijn overeenkomstig de toepasselijke griekse voorschriften te verkrijgen.
el vino “retsina” es el producido exclusivamente en el territorio geográfico de grecia a partir de mosto de uva tratado con resina de pinus halepensis.
„retsina” is wijn die uitsluitend wordt voortgebracht op het geografische grondgebied van griekenland uit druivenmost die met hars van de aleppopijnboom is behandeld.
se entenderá por "retsina", el producido exclusivamente en el territorio geográfico de grecia a partir de mosto de uva tratado con resina de pinus halepensis.
wijn die uitsluitend wordt voortgebracht op het geografische grondgebied van griekenland uit druivenmost die met hars van de aleppopijnboom is behandeld.
descripción: por vino «retsina» se entiende un vino de mesa conforme a las disposiciones comunitarias del punto a.2 del anexo vii del reglamento (ce) n o 1493/1999.
omschrijving: met „retsina” wordt een tafelwijn bedoeld in de zin van punt a.2 van bijlage vii bij verordening (eg) nr. 1493/1999.