From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ley que rige
toepasselijk recht
Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 2
Quality:
se rige por criterios ecológicos
gaat milieuvriendelijk te werk
Last Update: 2011-03-25
Usage Frequency: 1
Quality:
el dinero rige el mundo.
geld regeert de wereld.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
cláusula que rige los contratos privados
clausule in privaatrechtelijke contracten
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
criterios por los que se rige la aceptabilidad
aanvaardbaarheidscriteria
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
marco institucional por el que se rige el consorcio
het institutionele kader voor de pool
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
el ejercicio de la responsabilidad parental se rige por la ley del estado de la residencia habitual del niño.
de uitoefening van de ouderlijke verantwoordelijkheid wordt beheerst door het recht van de staat van de gewone verblijfplaats van het kind.
la primera sección señala los objetivos y principios por los que se rige el funcionamiento del marco operativo del eurosistema.
de eerste paragraaf biedt een overzicht van de doelstellingen en grondbeginselen van het operationele kader van het eurosysteem.
la normativa que rige la manipulación de los virus de la gripe aviar será aplicada por las autoridades veterinarias del estado miembro.
de voorschriften voor het omgaan met ai-virussen worden echter vastgesteld door de veterinaire autoriteiten van de lidstaten.
d) conocimiento de los criterios por los que se rige cualquier tratamiento automatizado de datos referido al interesado.
d) inzicht te verkrijgen in de achterliggende gedachte van elke hem betreffende geautomatiseerde gegevensverwerking.
legislación que rige los acuerdos de préstamo: los acuerdos de préstamo deberán regirse por la legislación de un país miembro de la zona del euro.
wetgeving van toepassing op de leenovereenkomst: op de leenovereenkomst dient de wetgeving van een land van het eurogebied van toepassing te zijn.
la cualificación profesional necesaria para la explotación del material rodante de alta velocidad se rige por la eti «explotación de alta velocidad» de 2006.
de vakbekwaamheden voor de exploitatie van het subsysteem „rollend materieel voor hogesnelheidslijnen” zijn beschreven in de tsi „exploitatie van rollend materieel op hogesnelheidslijnen”, versie 2006.
la decisión 90/424/cee establece los procedimientos por los que se rige la contribución financiera comunitaria a medidas veterinarias específicas, incluidas las medidas de urgencia.
beschikking 90/424/eeg stelt de procedures vast voor de financiële bijdrage van de gemeenschap in de kosten van gerichte veterinaire maatregelen, met inbegrip van urgente maatregelen.
