Results for ritos translation from Spanish to Dutch

ritos funerarios
begrafenisgewoonten

safa y marwa figuran entre los ritos prescritos por alá.
voorwaar, shafa en marwah behoren tot de aan allah gewijde tekenen.

cuando hayáis cumplido vuestros ritos, ¡recordad a alá como recordáis a vuestros antepasados o con más fervor aún!
als gij uwe heiligen gebruiken hebt voleindigd, denkt dan aan god, zooals gij aan uwe vaderen denkt, maar met meer eerbied.

considerando, no obstante, que es necesario permitir las pruebas técnicas y científicas así como tener en cuenta los requisitos particulares de ciertos ritos religiosos;
overwegende dat het echter nodig is technische en wetenschappelijke experimenten toe te laten en rekening te houden met de speciale vereisten ten behoeve van bepaalde religieuze riten;

no obstante, la autoridad religiosa del estado miembro por cuenta de la cual se efectúen sacrificios será competente para la ejecución y el control de las disposiciones particulares aplicables al sacrificio conforme a determinados ritos religiosos.
de religieuze instantie van de lid-staat waarvoor slachtingen worden verricht is evenwel bevoegd voor de toepassing van en het toezicht op de specifieke bepalingen die gelden voor het slachten volgens de methoden die vereist zijn voor bepaalde religieuze riten.

en el caso de animales que sean objeto de métodos particulares de sacrificio requeridos por determinados ritos religiosos, no serán de aplicación los requisitos establecidos en la letra c) del apartado 1.
het bepaalde in lid 1, onder c), geldt niet voor dieren die worden geslacht volgens speciale methoden die vereist zijn voor bepaalde religieuze riten.

la persecución por motivos religiosos también puede darse cuando los ataques se dirigen contra una persona que no desea profesar ninguna religión, que se niega a convertirse a una religión determinada o que no quiere cumplir total o parcialmente los ritos y costumbres ligados a una religión.
er kan eveneens sprake zijn van vervolging op religieuze gronden wanneer dergelijke schendingen gericht zijn tegen een persoon die geen godsdienst wenst te belijden, weigert zich bij een bepaalde godsdienst aan te sluiten of het ritueel en de gebruiken van een bepaalde godsdienst geheel of gedeeltelijk afwijst.

sin embargo, conforme a los ritos locales y a ciertas creencias budistas, está prohibido recoger yartsa gunbu en las laderas de algunas montañas consideradas sagradas, lo cual ha contribuído a que las esporas del hongo se extiendan a partir de dichas zonas.
in overeenstemming met lokale rituelen en bepaalde boeddhistische overtuigingen wordt het verzamelen van yarsagumba echter verboden op sommige berghellingen die als heilig beschouwd worden , wat de sporen geholpen heeft om zich vanuit deze gebieden te verspreiden.

red rit
rit-netwerk