Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sdr del recién nacido
"respiratory-distress syndrome" zuigeling
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
el sdr es una enfermedad potencialmente mortal.
rds is een levensbedreigende ziekte.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
los datos que respaldaban la indicación para el tratamiento del sdr eran insuficientes.
er waren onvoldoende gegevens die de indicatie voor de behandeling van rds ondersteunden.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
el sdr es un trastorno pulmonar que produce una dificultad creciente para respirar.
rds is een longaandoening die tot toenemende ademhalingsproblemen leidt.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
surfaxin es un surfactante artificial destinado a compensar la falta de surfactante natural en los niños con sdr.
surfaxin is een synthetische surfactant dat naar verwachting het tekort aan natuurlijke surfactant bij baby's met rds zou aanvullen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
el chmp seguía preguntándose si el diseño y los resultados de los estudios eran suficientes para determinar que el producto iba a ser al menos tan eficaz y seguro como los otros surfactantes que ya se usan actualmente para prevenir el sdr.
het chmp had nog steeds twijfels of de opzet en de resultaten van de studies voldoende waren om vast te stellen of het product ten minste even werkzaam en veilig is als andere surfactanten die momenteel worden gebruikt om rds te voorkomen.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
en los lactantes, el sdr se produce por falta de surfactante pulmonar, un complejo de proteínas y grasas que existe normalmente en los pulmones y ayuda a que se inflen fácilmente los sacos aéreos que éstos contienen.
bij zuigelingen wordt rds veroorzaakt door een tekort aan longsurfactant; dit is een complex van eiwit en vet dat normaal gesproken in de longen aanwezig is en ervoor zorgt dat de longblaasjes van de long zich gemakkelijk met lucht kunnen vullen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
el 7 de junio de 2006, pharm research associates (uk) limited notificó oficialmente al comité de medicamentos de uso humano (chmp) que deseaba retirar su solicitud de autorización de comercialización de surfaxin, producto para la prevención y el tratamiento del síndrome de dificultad respiratoria (sdr) de los niños prematuros.
surfaxin is bedoeld voor de preventie en behandeling van ernstige ademhalingsproblemen ('respiratory distress syndrome', rds) bij te vroeg geboren baby's.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.