Results for se coloca translation from Spanish to Dutch

se coloca la placa horizontalmente sobre una mesa de nivelación.
leg de plaat horizontaal op een waterpas tafel.

fecha en que se coloca a temperatura no superior a 25º c:
datum van bewaring bij een temperatuur beneden 25ºc:

si se coloca el parche después del día 1 del periodo, debe:
als de pleister na dag 1 van uw menstruatie is aangebracht, dient u:

el aplicador de muestra se coloca en el paso 2 a 0 vh.
breng de monsterdrager in stap 2 bij 0 vh aan.

la probeta se coloca en un soporte con forma de v y se dobla
de proefstaaf wordt in een matrijs geplaatst en gebogen

en cada queso se coloca una viñeta que permite el seguimiento del producto.
elke kaas moet met het oog op de tracering ervan worden voorzien van een label.

esta se coloca en la placa redonda superior (a) con el relieve.
de sluiting wordt op de bovenste ronde plaat (a) binnen de uitsparing geplaatst.

normalmente se coloca en su brazo y la administración suele durar unas 2 horas.
normaal gesproken loopt het infuus in een periode van ongeveer twee uur in uw arm. \x{ffff}

la boquilla se coloca entonces en la boca y se cierran los labios a su alrededor.
omsluit het mondstuk met uw lippen.

se coloca debajo o encima del monitor o el televisor y reproduce los diálogos o la voz.
deze staat op of onder uw monitor of tv en produceert gesprekken en stemgeluiden, waardoor het lijkt alsof ze rechtstreeks uit het scherm komen.

en las fracturas de tibia, inductos se coloca alrededor del hueso roto para facilitar su curación.
met behulp van de metalen buisjes wordt de positie van de ruggenwervels gecorrigeerd en inductos stimuleert de botgroei tussen de twee ruggenwervels, zodat deze permanent in de juiste

se coloca el refrigerante de reflujo y se calienta a unos 75 °c durante 30 minutos.
bevestig de refluxkoeler, verwarm gedurende 30 minuten tot ongeveer 75 °c.

se coloca el tubo en el baño maría (6.10) y se deja durante 60 minutos.
zet de buis gedurende 60 minuten in een waterbad (6.10).

la escala se coloca de manera que su primer trazo esté nivelado con la base del vidrio de reloj en un plano horizontal.
de liniaal wordt zodanig geplaatst dat het begin van de schaalverdeling zich op dezelfde hoogte bevindt als de onderkant van het horlogeglas.

esto se debe a que las frecuencias altas y medias pierden intensidad cuando el usuario se coloca al lado o detrás de los altavoces.
dit komt omdat de hoge en middenfrequenties wegvallen wanneer u voor de zij- of achterkant van de speaker staat.

se coloca el tubo en el baño maría (6.10) y se deja que se equilibre a 25 °c.
zet de buis in het waterbad (6.10) en equilibreer op 25 °c.

siempre con la pala metálica, una vez finalizada la cocción, se retira la pizza del horno y se coloca en el plato de servir.
als de pizza gebakken is, haalt de pizzabakker hem met dezelfde metalen ovenpaal uit de oven en plaatst hem op het bord.

se coloca el tubo en posición vertical, reposando su placa de fondo cuadrada sobre una superficie plana y sólida, a ser posible de hormigón.
de buis wordt met de vierkante bodemplaat loodrecht op een vlakke, stevige ondergrond, bij voorkeur van beton, geplaatst.

la tela sin tejer se coloca en el recipiente de cocción antes de cocinar algunos platos (patés, jamones, etc.).
het gebonden textielvlies wordt in een bak gelegd voordat er bepaalde gerechten in bereid worden (patés, hammen, enz.).

en la zona que requiere la fusión, a cada lado de la columna, se coloca directamente una pequeña cantidad (una unidad) de opgenra.
er wordt een kleine hoeveelheid (een eenheid) opgenra rechtstreeks op elke kant van de wervelkolom geplaatst op de plaats die aan elkaar moet worden gezet.