Results for sentarse translation from Spanish to Dutch

sentarse
zitten

bancos para sentarse
banken

¿dónde le gustaría sentarse?
waar zou u willen zitten?

dificultad para sentarse o ponerse de pie
zitten of staan

puede ir a sentarse a la silla.
u mag op de stoel gaan zitten.

el diseño estable permite sentarse como desee.
dankzij het stabiele ontwerp kunt u zitten hoe u wilt.

existe una postura correcta para sentarse frente al ordenador.
u weet wel wat de juiste manier is om achter uw computer te zitten.

y la base estable permite sentarse en cualquier posición con naturalidad.
dankzij de stabiele basis kunt u bovendien zitten zoals u wilt, zonder balanceerkunsten.

d'artagnan despidió a planchet e hizo sentarse a su visitante.
d’artagnan liet planchet vertrekken en verzocht zijn bezoeker plaats te nemen.

los demás presos sólo podían sentarse y escucharlos gritar hasta morir.
de gevangenen konden niets doen behalve luisteren naar zijn geschreeuw voor hij stierf.

colocar una tela de algodón en la superficie para sentarse del banco de ensayo.
plaats een katoenen doek op de zitting van de testbank.

no habría asientos en el autobús...habría colchonetas para sentarse en el suelo...
er staan geen stoelen in de bus, er liggen kleedjes op de grond om op te zitten.

y volvió a sentarse en su sitio, como si se sumiera en reflexiones completamente personales.
en zij zette zich weder op haar plaats, alsof zij in diepe overwegingen over haar zelve gedompeld was.

y el mosquetero, con su sangre fría habitual, fue a sentarse ante los restos del desayuno.
--en met zijn gewone koelbloedigheid zette zich de musketier voor het overschot van het ontbijt neder.

se utilizarán perchas o cajas nido en las que puedan sentarse acurrucados juntos para descansar y dormir.
zij maken graag gebruik van zittakken of nestboxen waar zij kunnen bijeenkruipen om te rusten en te slapen.

los trabajadores de la región que ayudan en las excavaciones pasaron a sentarse en lo alto del monte, vigilando.
de plaatselijke arbeiders die voorheen bij de opgraving werkten, houden nu bovenaan de heuvels de wacht.

le agradeció una y otra vez, y con la dulzura de trato que le era propia, lo invitó a sentarse.
zij betuigde hem meermalen haar innigen dank, en vroeg hem met de innemendheid, die haar eigen was, of hij niet wilde plaats nemen.

los que solían suplicar por un trozo de hueso delante del star kabab fueron invitados a sentarse a la mesa, en la zona con aire acondicionado.
de kinderen die normaal om restjes bedelen voor de deur van star kabab, werden nu uitgenodigd om aan tafel aan te schuiven, in een van airco voorziene ruimte.

los recintos deben tener la altura adecuada para que el animal pueda escapar verticalmente y sentarse en una percha o una plataforma sin que su cola toque el suelo,
de hoogte van de leefruimten dient zodanig te zijn dat het dier de wijk kan nemen in verticale richting en dat het plaats kan nemen op een verhoogd zitje of plankje zonder dat zijn staart de vloer raakt;

el cardenal se acercó a la mesa y, sin sentarse, escribió algunas líneas sobre un pergamino cuyos dos tercios ertaban ya cubiertos y puso su sello.
de kardinaal naderde de tafel, en zonder te gaan zitten schreef hij eenige regels op een perkament, waarvan het twee-derde reeds was ingevuld; vervolgens zette hij er zijn zegel op.