From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por último, la apertura económica catalizará sin lugar a dudas la innovación en beneficio de todo el sector.
deze economische liberalisering zou tenslotte een katalysatoreffect voor innovatie moeten hebben dat de hele sector ten goede komt;
1.6 la política de los consumidores constituye sin lugar a dudas una de las políticas más cercanas a los ciudadanos europeos.
1.6 het consumentenbeleid is zonder enige twijfel een van de beleidslijnen die de europese burger het meest tot de verbeelding spreken.
esta expresión subraya sin lugar a dudas que la ayuda a la modernización podía referirse a la compra de un motor más potente.
vanzelfsprekend geeft deze formulering aan dat de moderniseringssteun betrekking kon hebben op de aankoop van een krachtigere motor.
estos informes indican sin lugar a dudas que el objetivo del gobierno regional y de sus organismos financieros consistía en preservar el empleo.
deze rapporten tonen duidelijk aan dat de deelstaatregering en haar financiële instellingen tot doel hadden arbeidsplaatsen te behouden.
sin lugar a dudas, el programa seguirá teniendo un papel esencial en las nuevas circunstancias geopolíticas de una unión europea en proceso de ampliación.
in het nieuwe geopolitieke klimaat van een zich uitbreidende europese unie zal het programma duidelijk een centrale rol blijven spelen.
2.2.2 el cese estima que la política de los consumidores constituye sin lugar a dudas una de las políticas más cercanas a los ciudadanos europeos.
2.2.2 het comité is van mening dat het consumentenbeleid zonder enige twijfel een van de beleidslijnen is die de europese burger het meest tot de verbeelding spreken.
4.14.2 duplicar la proporción de trabajadores que reciben formación en el ámbito digital daría, sin lugar a dudas, un nuevo impulso.
4.14.2 van een verdubbeling van het percentage werknemers dat computercursussen volgt zou een duidelijke impuls uitgaan.
1.2 la economía india se ha beneficiado sin lugar a dudas de las políticas orientadas al mercado que se vienen aplicando desde los años 90 y que ha intensificado el gobierno actual.
1.2 het marktgeoriënteerde beleid dat sinds de jaren 90 wordt gevoerd en dat onder de huidige regering nog is versterkt, is duidelijk bevorderlijk geweest voor de indische economie.
(154) sin lugar a dudas, existen distintas formas de determinar la remuneración adecuada del importe que podía emplearse para la cobertura de actividades comerciales.
(154) de passende vergoeding voor het als buffer voor commerciële activiteiten bruikbare bedrag kan ongetwijfeld op verschillende manieren worden berekend.
estos informes indican sin lugar a dudas que el objetivo del gobierno regional y de sus organismos financieros consistía en preservar el empleo. este no es el objetivo principal de los inversores privados en una economía de mercado.
deze rapporten tonen duidelijk aan dat de deelstaatregering en haar financiële instellingen tot doel hadden arbeidsplaatsen te behouden. dit is niet de hoofddoelstelling van een ondernemer in een markteconomie.
1.3 la concepción y aplicación de estas políticas sin lugar a dudas entraña ciertos costes, que deben repartirse de modo equitativo entre los distintos países conforme a las posibilidades económicas de cada ciudadano y de cada país.
1.3 de uitstippeling en toepassing van deze maatregelen gaat uiteraard ook gepaard met bepaalde kosten die billijk over burgers en lidstaten moeten worden verdeeld naar gelang van hun economische draagkracht.
al centrar la política monetaria del bce en este objetivo primordial, el tratado establece sin lugar a dudas que el mantenimiento de la estabilidad de precios es la contribución más importante que la política monetaria puede ofrecer para conseguir un entorno económico favorable y un elevado nivel de empleo.
door het door de ecb te voeren monetaire beleid primair op dit doel te richten maakt het verdrag duidelijk dat het handhaven van prijsstabiliteit de belangrijkste bijdrage is die door het monetaire beleid kan worden geleverd tot het bereiken van een gunstig economisch klimaat en een hoge participatiegraad.
4.2.1 es difícil establecer una definición de banda ancha que sea específica y aceptada de manera generalizada, pero sin lugar a dudas se necesitará una definición en cierta medida delimitadora si se pretende entablar un debate coherente acerca de su desarrollo.
4.2.1 een algemeen aanvaarde definitie van breedband is moeilijk te geven, maar dit begrip moet natuurlijk wel enigszins worden omschreven wil men een zinvolle discussie over de ontwikkeling ervan kunnen voeren.
en cuanto a su gusto musical, la canción es sin lugar a dudas impactante y enérgica con un coro provocador: la nueva generación tiene un recurso llamado juventud la nueva generación tiene un orgullo llamado confianza la nueva generación tiene un aspecto llamado alegría la nueva generación tiene una tentación llamada libertad.
wat je muzikale smaak ook is, de song getuigt ontegenzeglijk van kracht en energie en brengt een bezielend refrein ten gehore: de nieuwe generatie heeft een inspiratiebron die jeugd heet
desde finales del siglo xviii el cultivo de patatas, tanto en secano como en regadío, en uno de los rasgos más destacados del paisaje agrario gallego, constituyendo sin lugar a dudas este cultivo, la base para el sostenimiento de la población y de la cabaña ganadera del país, especialmente vacuno y porcino.
sedert het einde van de 18e eeuw drukt de aardappelteelt, zowel op geïrrigeerde als niet-geïrrigeerde gronden, haar stempel op het agrarische landschap in galicië en vormt zij er ongetwijfeld de grondslag voor de instandhouding van de bevolking en van de veestapel, meer in het bijzonder de rundvee- en varkensstapel.