Results for sirva de excusa translation from Spanish to Dutch

a modo de excusa o de advertencia!
als een afwijzing van verontschuldigingen of als een waarschuwing.

sirva de ejemplo esta lista incompleta:
de volgende onvolledige lijst dienst als voorbeeld:

quizás, así, nos teman o les sirva de amonestación.
hopelijk zullen zij (allah) vrezen of zal hij (de koran) hen lering brengen.

el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie.
de dag waarop hun list hun niets baat en waarop zij geen hulp zullen krijgen.

sirva de ilustración el proceso en cascada que a continuación se presenta:
dit kan als volgt als een gestapeld proces worden geïllustreerd:

las partes esperan que esto sirva de ejemplo para acuerdos similares con otras compañías.
de partijen hopen dat dit als voorbeeld kan dienen voor soortgelijke overeenkomsten met andere bedrijven.

es necesario crear un conjunto de especificaciones europeas que sirva de referencia a dichas especificaciones técnicas.
er dient een geheel van europese specificaties tot stand te worden gebracht waarnaar voor deze technische specificaties kan worden verwezen.

el campo 4 deberá cumplimentarse con un valor que sirva de dígito de control para todo el nrm.
veld 4: in dit veld moet een waarde worden ingevuld die een controlecijfer voor het gehele mrn is.

cuanto antes reaccione europa, mayor será la probabilidad de éxito y la perspectiva de que su planteamiento sirva de modelo global.
hoe sneller de reactie, hoe groter de slaagkansen en hoe beter het vooruitzicht dat de europese aanpak model staat voor de rest van de wereld.

cualquier otra actividad que sirva de apoyo a la consecución del objetivo general y los objetivos específicos y operativos que establecen los artículos 5 y 6.
overige activiteiten ter ondersteuning van de in de artikelen 5 en 6 vermelde algemene, specifieke en operationele doelstellingen;

el estado miembro de origen requerirá al emisor que se sirva de medios razonablemente fiables para la efectiva difusión de la información al público en toda la comunidad.
de lidstaat van herkomst verplicht de uitgevende instelling er met name toe gebruik te maken van media waarvan redelijkerwijze mag worden aangenomen dat zij voor een doeltreffende verspreiding van de informatie in de hele gemeenschap kunnen zorgen.

el aor sirve de parachoques durante ese período.
de aor fungeert als buffer voor die periode.

esto, lógicamente, no significa que la insistencia en la aplicación y el cumplimiento pueda servir de excusa para no legislar en ámbitos en los que aún se necesita más legislación.
dit wil natuurlijk niet zeggen dat de nadruk op uitvoering en handhaving als excuus kan dienen om geen wetgeving in te voeren op terreinen die nog steeds nieuwe wetgeving vergen.

del portal que sirve de punto de acceso electrónico europeo.
het portaal dat fungeert als het europese elektronisch toegangspunt.

a más tardar el 1 de enero de 2018, se establecerá un portal de internet que sirva de punto de acceso electrónico europeo («el punto de acceso»).
uiterlijk op 1 januari 2018 wordt een webportaal opgericht dat fungeert als een europees elektronisch toegangspunt („het toegangspunt”).

el sustrato sirve de filtro y el hollín se deposita en sus paredes.
het substraat dient als filter en het roet wordt op de wanden afgezet.

sirve de punto de partida de referencia para una gestión controlada de la evolución del sistema.
een baseline fungeert als ijkpunt voor een gecontroleerd beheer van de systeemontwikkeling.

el sistema de gestión de la calidad que sirva de soporte a la obtención original, producción, almacenamiento, manejo, procesamiento, transferencia y distribución de datos aeronáuticos e información aeronáutica deberá:
een kwaliteitsbeheersysteem ter ondersteuning van de aanmaking, productie, opslag, behandeling, verwerking, overdracht en verspreiding van luchtvaartgegevens en -informatie:

esta información estadística sirve de apoyo para la política monetaria de la zona del euro y para el proceso de adopción de decisiones del bce.
deze statistische informatie ondersteunt het monetaire beleid van het eurogebied en de besluitvorming van de ecb.

el proyecto integra los ejes urbanos en el solar, y se sirve de ellos para crear diversos elementos paisajísticos y arquitectónicos.
het ontwerp trekt de aslijnen door van de straten die op de sonnemannstrasse uitkomen, om zo verschillende landschaps- en bouwkundige elementen te creëren.