From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el procedimiento de venta de los pisos no cumplió las susodichas disposiciones sobre venta mediante licitación incondicional.
de verkoopprocedure van de appartementen voldeed niet aan de hierboven aangehaalde bepalingen van de onvoorwaardelijke biedprocedure.
las susodichas empresas pondrán fin inmediatamente a las infracciones citadas en dicho artículo, en caso de que aún no lo hubieran hecho.
de hierboven genoemde ondernemingen maken onverwijld een eind aan de bedoelde inbreuken, voor zover zij zulks nog niet gedaan hebben.
en las susodichas cartas la comisión pedía a los estados miembros que manifestaran su acuerdo incondicional y explícito a las medidas apropiadas en el plazo establecido.
bij bovenvermelde brieven verzocht de commissie de lidstaten om hun uitdrukkelijke en onvoorwaardelijke instemming met de dienstige maatregelen binnen de gegeven tijdslimiet.
además, el chalán a quien d'artagnan lo cedió por las nueve libras susodichas no ocultó al joven que sólo le daba aquella exorbitante suma debido a la originalidad de su color.
de paardenkooper, aan wien d’artagnan het voor genoemde negen franken afstond, ontveinsde het den jongeling dan ook niet, dat hij dien buitengewoon hoogen prijs alleen gaf om de zonderlinge kleur van het haar.
sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 30, cuando dejen de cumplirse una o varias de las condiciones establecidas en los artículos 5 o 6, la autoridad competente retirará la autorización a menos que la empresa de transformación o el comprador de forrajes para desecar y triturar adopte las medidas necesarias para atenerse de nuevo a las susodichas condiciones en un plazo que se fijará en función de la gravedad del problema.
onverminderd artikel 30 geldt dat, indien aan een of meer van de in artikel 5 of 6 gestelde voorwaarden niet langer wordt voldaan, de bevoegde autoriteit de erkenning intrekt tenzij het verwerkingsbedrijf of de koper van te drogen en/of te vermalen voedergewassen binnen een naar gelang van de ernst van het probleem vast te stellen termijn de nodige maatregelen neemt om opnieuw aan die voorwaarden te voldoen.
eslovaquia respondió a la petición de la comisión de 30 de octubre de 2006 mediante carta de 10 de enero de 2007, registrada ese mismo día, en la que también confirmaba las aclaraciones hechas por el beneficiario en la susodicha reunión.
de slowaakse republiek heeft op het verzoek van de commissie van 30 oktober 2006 bij brief van 10 januari 2007 geantwoord, die op dezelfde dag werd ingeschreven, waarin zij de door de begunstigde op de bovengenoemde bijeenkomst verstrekte toelichtingen ook heeft bevestigd.
