From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el supervisor europeo de protección de datos destaca la importancia de esta publicación como instrumento indispensable de control tanto a nivel europeo como nacional o local.
de edps benadrukt dat deze bekendmaking een onontbeerlijk controle-instrument is, zowel op europees als op nationaal en lokaal niveau.
esto resulta necesario para el buen funcionamiento de la unión monetaria, por cuanto que el pacto de estabilidad y crecimiento representa un componente indispensable de su marco institucional.
dit is van cruciaal belang voor het goede functioneren van de monetaire unie, gegeven het feit dat het pact voor stabiliteit en groei een onmisbaar onderdeel is van de institutionele inrichting ervan.
por ello, las encuestas de coyuntura han pasado a ser un complemento indispensable de las encuestas estadísticas cuantitativas, de las que difieren tanto en métodos como en utilización.
daarom zijn conjunctuurenquêtes uitgegroeid tot een onmisbare aanvulling op kwantitatieve statistische enquêtes, waarvan zij verschillen qua methoden en gebruik.
2.3.5. por primera vez se reconoce como principio de funcionamiento de la unión la democracia participativa, que es un complemento indispensable de la democracia representativa.
2.3.5 voor het eerst wordt de participatiedemocratie, die een onontbeerlijke aanvulling op de representatiedemocratie vormt, als beginsel voor het functioneren van de unie erkend:
ante lo indispensable de una mayor continuidad, señala nuevamente que es importante conservar aquellos instrumentos que hayan demostrado su valía y que se debería conceder a los solicitantes cierta flexibilidad en la elección de los instrumentos.
met het oog op de dringende behoefte aan meer continuïteit zij er nogmaals op gewezen dat het belangrijk is om deugdelijke instrumenten te handhaven en om indieners van verzoeken flexibiliteit toe te staan bij de keuze van de instrumenten.
debe recibir la información indispensable de los estados miembros que le permita llevar a cabo sus tareas, en especial, desarrollar sus ficheros de trabajo de análisis sobre el terrorismo y los proyectos de su grupo de trabajo .
europol moet van de lidstaten de informatie verkrijgen die nodig is om zijn taken te kunnen uitvoeren, en met name om zijn analysebestanden over terrorisme en de projecten van zijn taskforce terrorismebestrijding te ontwikkelen.
el programa phare podrá también financiar las medidas en materia de medio ambiente, transportes y desarrollo agrícola y rural que constituyen una parte accesoria pero indispensable de los programas integrados de reestructuración industrial o desarrollo regional."
maatregelen op het gebied van milieu, vervoer landbouw- en plattelandsontwikkeling die een incidenteel maar onontbeerlijk onderdeel vormen van de geïntegreerde programma's voor industriële herstructurering of regionale ontwikkeling kunnen echter ook door phare worden gefinancierd.".
dicen: «son dos casos de magia que se respaldan mutuamente». y dicen: «no creemos en ninguna».
zij zeggen: twee listige bedriegerijen hebben elkander wederkeerig ondersteund: en zij zeggen: waarlijk wij verwerpen die beide.
al no haber sido posible establecer la existencia de una ventaja, que constituye un elemento indispensable de la calificación de ayuda, ni para tvo ni para areva np, la comisión concluye que la garantía de la coface que cubre el préstamo de 570 millones de euros concedido a tvo no constituye una ayuda estatal.
aangezien het bestaan van een voordeel, dat een essentieel onderdeel is van de kwalificatie van de regeling als steun, voor tvo of areva np niet kon worden vastgesteld, luidt de conclusie van de commissie dat de garantie van coface met betrekking tot een lening van 570 miljoen euro ten gunste van tvo, geen staatssteun is.
el importe de las ayudas no debe sobrepasar los gastos técnicos y financieros que se hayan registrado en la unión europea durante la campaña de pesca anterior a la campaña considerada en relación con las operaciones indispensables de estabilización y almacenamiento.
het bedrag van de steun mag niet hoger zijn dan de gedurende het visseizoen dat aan het betrokken visseizoen voorafgaat, in de europese unie geconstateerde technische en financiële kosten van de verrichtingen die noodzakelijk zijn voor stabilisatie en opslag.
las normas presupuestarias son uno de los pilares indispensables de la uem y de la moneda única, que deben seguir respetándose rigurosamente para no debilitar la confianza en la sostenibilidad de las finanzas públicas.
de regels voor het begrotingsbeleid vormen een van de onmisbare pijlers van de emu en de gemeenschappelijke munt, en er moet strikt aan worden vastgehouden om het vertrouwen in de houdbaarheid van begrotingen niet te ondermijnen.
al tiempo que se consideró que, en ese momento, no sería necesario ni útil seleccionar una estrategia específica, el informe elaboró una serie de elementos que deberían ser considerados como parte indispensable de cualquier estrategia: una definición clara del objetivo final de estabilidad de precios y de los objetivos específicos frente a los que la trayectoria del sebc pudiese ser valorada;
hoewel werd opgemerkt dat het in dat stadium noch noodzakelijk noch zinvol was om een specifieke strategie te kiezen, noemde het verslag een aantal kernelementen die als onmisbaar moeten worden beschouwd, onafhankelijk van de te kiezen strategie: een heldere definitie van de uiteindelijke doelstelling van prijsstabiliteit en van de specifieke doelvariabelen waaraan de prestaties van het escb kunnen worden getoetst;