Results for te vas despues a convertirte en el ... translation from Spanish to Dutch

en el mejor de los casos, los estudiantes solamente han sido expulsados.
in het gunstigste geval zijn ze alleen maar van de universiteit gestuurd.

los sirios se apresuraron a señalar que el video era, en el mejor de los casos, una mala fabricación.
syrische inwoners wezen er al meteen op dat deze video op zijn best een verdraaid beeld geeft van de situatie.

mi novela caía de mis manos en el primer volumen, mi sueño se interrumpía en el mejor momento.
mijn roman viel mij reeds bij het eerste deel uit de handen, mijn droom werd op het schoonste oogenblik afgebroken!

la contribución de estas exportaciones al desarrollo del territorio solo puede ser pequeña, en el mejor de los casos.
de bijdrage van deze uitvoer aan de ontwikkeling van het land is in het beste geval gering.

el precio bajó después a 112,3 ecus/tonelada en el período de investigación.
vervolgens daalde de prijs tot 112,3 ecu/t in het onderzoektijdvak.

convencidas de que la creación de una organización para la conservación a largo plazo y la utilización sostenible de los recursos de la pesca en el océano atlántico suroriental sería el mejor medio de lograr esos objetivos,
in de overtuiging dat de oprichting van een organisatie die de instandhouding op lange termijn en het duurzaam gebruik van de visbestanden in het zuidoostelijk deel van de atlantische oceaan tot doel heeft, het beste middel is om voornoemde doelstellingen te bereiken;

en este momento, en el ámbito de las cppi, una comunicación interpretativa podría ser el mejor medio para impulsar la competencia real y proporcionar seguridad jurídica.
momenteel lijkt het dat, wat geïnstitutionaliseerde pps betreft, een interpretatieve mededeling de beste manier is om doeltreffende concurrentie te stimuleren en rechtszekerheid te bieden.

desde el punto de vista de los pasajeros, en el mejor de los casos disfrutarían de distintos derechos y en el peor de los casos carecerían totalmente de protección legal.
zonder harmonisatie zouden ze in het beste geval sterk uiteenlopende rechten genieten en in het slechtste geval helemaal geen.

relaciones con los usuarios de target en el año 2000, el bce y los bcn mantuvieron un diálogo permanente con los usuarios de target para que pudieran hacer el mejor uso posible del sistema.
contact met de target-gebruikers in 2000 onderhielden de ecb en de nationale centrale banken een voortdurende dialoog met de target-gebruikers om te bevorderen dat zij optimaal gebruik van het systeem kunnen maken.

el mejor modo de garantizar la complementariedad consiste en responder a las prioridades de los países socios, tanto en el plano nacional como regional.
de beste waarborg voor complementariteit is inspelen op de prioriteiten van de partnerlanden op nationaal en regionaal niveau.

ahora bien, según la experiencia de corus en este sector, el valor de la chatarra cubre, en el mejor de los casos, los costes medioambientales vinculados al desescombro del lugar.
ervaring op dit gebied heeft corus geleerd dat de schrootwaarde in het gunstigste geval de milieukosten dekt voor de sanering van de site.

incluso en el caso de una venta de terrenos, de la redacción y estructura de la comunicación de la venta de terrenos se desprende que un estado miembro no puede justificar mediante un informe la venta a una persona que no sea el mejor postor.
maar zelfs in het geval van de verkoop van gronden blijkt uit de tekst en de structuur van de mededeling betreffende de verkoop van gronden dat een lidstaat de verkoop aan een andere persoon dan de hoogst biedende niet kan rechtvaardigen middels een rapport.

mientras que el consorcio esperaba unas retiradas por un máximo de 500 millones eur, austria presentó unos cálculos que cuantificaban la retirada de capital neto en 750 millones, en el mejor de los casos, y en 1250 millones eur en el peor de ellos.
terwijl het consortium uitging van afvloeiingen ten bedrage van hoogstens 500 miljoen eur, verstrekte oostenrijk berekeningen volgens welke de netto kapitaalafvloeiingen in het beste geval rond de 750 miljoen eur en in het ergste geval rond de 1,25 miljard eur zouden bedragen.

con la mayoría de los altavoces, hay que sentarse en el punto óptimo (que suele encontrarse justo en el medio, según la configuración del sistema) para obtener el mejor sonido posible.
bij de meeste speakers moet u in de ideale luisterpositie zitten - doorgaans precies in het midden, afhankelijk van de opzet van uw systeem - voor het beste geluid.

los resultados del estudio se utilizarán para establecer el objetivo comunitario previsto en el artículo 4 del reglamento (ce) no 2160/2003 y para considerar el mejor planteamiento para evaluar la consecución del objetivo en el futuro.
de resultaten van het onderzoek worden gebruikt voor de vaststelling van een communautaire doelstelling, als bedoeld in artikel 4 van verordening (eg) nr. 2160/2003, en om na te gaan wat de beste aanpak is om in de toekomst de verwezenlijking van deze doelstelling te evalueren.

la exposición al riesgo de crédito se gestiona, en primer lugar, obteniendo garantías del país en el caso de euratom, después a través del fondo de garantía.
de blootstelling aan kredietrisico's wordt beheerst, ten eerste door het verkrijgen van garanties van landen in het geval van euratom, dan via het garantiefonds.

(295) la comisión también tuvo en cuenta que según la legislación británica, es la obligación fiduciaria de los directores de bnfl actuar en el mejor interés comercial de bnfl para maximizar el valor y minimizar la exposición financiera sobre la base de la información disponible por ellos en el momento pertinente.
(295) ook nam de commissie in aanmerking dat het, volgens het recht van het verenigd koninkrijk, de fiduciaire plicht van bnfl's directeuren is om in de beste zakelijke belangen van bnfl te handelen teneinde waarde te maximaliseren en de financiële risico's tot een minimum te beperken, op basis van de informatie die hun op het betrokken tijdstip ter beschikking stond.

los estados miembros exigirán que, cuando preste servicios de inversión o, en su caso, servicios auxiliares a clientes, la empresa de inversión actúe con honestidad, imparcialidad y profesionalidad, en el mejor interés de sus clientes, y observe, en particular, los principios establecidos en los apartados 2 a 8.
de lidstaten schrijven voor dat een beleggingsonderneming zich bij het voor cliënten verrichten van beleggingsdiensten en/of, in voorkomend geval, nevendiensten, op loyale, billijke en professionele wijze inzet voor de belangen van haar cliënten en met name de in de leden 2 tot en met 8 neergelegde beginselen in acht neemt.

en segundo lugar , los tipos de interés a corto plazo sufrieron aumentos sustanciales en el intento de mantener las paridades cambiarias y , aunque los tipos de interés cayeron después a f inales de 1997 , permanecieron por encima de los niveles de comienzos de julio , lo que reflejaba expectativas de depreciaciones futuras de bastante magnitud .
in de tweede plaats werd de korte rente fors opgetrokken in een poging om de muntpariteiten te handhaven en , hoewel de rentetarieven aan het einde van het jaar begonnen te zakken , bleven zij toch boven het peil van juli , wat erop wijst dat verdere aanzienlijke wisselkoersdepreciaties werden verwacht . de toenemende onzekerheid bleek ook uit de sterk gestegen volatiliteit van de « over-the-counter » optieprijzen voor deze valuta 's .

"optimización de la ruta de vuelo" (7) es el procedimiento que reduce al mínimo las desviaciones de una trayectoria deseada en cuatro dimensiones (espacio y tiempo) basándose en el mejor funcionamiento o mejor eficacia para cumplir una misión.
"raketten" (1 3 6 7 9): complete raketsystemen en systemen voor onbemande luchtvaartuigen die een nuttige last van tenminste 500 kg kunnen vervoeren over een afstand van tenminste 300 km.