Results for tendremos translation from Spanish to Dutch

sí, aún tendremos días felices.
ja, wij zullen nog gelukkige dagen genieten....

así tendremos un caballo de recambio dijo athos.
--„het zal ons tot een wisselpaard verstrekken,” zeide athos.

ahora también tendremos que crear el usuario y un imap en cyrus:
nu moet ik ook de gebruiker en een imap in cyrus aanmaken:

como nunca antes, tendremos que estar atentos a cómo evolucionan las cosas.
zoals altijd zullen we wel zien hoe het afloopt

aunque se trate de algo del peso de un grano de mostaza, lo tendremos en cuenta.
en al gaat het om het gewicht van een mosterdzaadje: wij zullen het naar voren brengen.

es un raudal y tendremos que dar un rodeo de diez millas al norte para hallar un vado.
het is een waterval en wij zouden dus genoodzaakt zijn een omweg van tien mijlen noordwaarts te maken om eene doorwaadbare plaats te vinden."

tendremos participantes de uruguay y francia, además de muchas naciones africanas, entre ellas sudráfrica.
er zullen deelnemers uit uruguay en frankrijk zijn, maar ook uit veel afrikaanse landen en uit zuid-afrika.

gracias a los acuerdos con otras empresas, siempre tendremos anuncios para mostrar en tu sitio, de esta forma
dankzij de overeenkomsten die wij afsluiten met andere bedrijven hebben wij altijd advertenties om op je website te plaatsen.

quiéralo él o no, tendremos que regresar hacia el norte, es decir, a donde vive la gente normal.
en of hij wil of niet, hij zal naar het noorden, dat is naar het land der fatsoenlijke menschen, moeten terugkeeren."

dentro de años, nuestros nietos preguntarán qué hemos hecho, pero a la larga tendremos que rendir cuentas a nuestra conciencia.
jaren later zullen onze kleinkinderen ons vragen wat we hebben gedaan, maar uiteindelijk zijn wij verantwoordelijk voor ons eigen geweten.

"déjenlos marchar y como consecuencia tendremos a los adictos de narcóticos queriendo efectuar sus propias demostraciones también", vociferó.
“laat ze demonstreren en voor je het weet willen ook drugsverslaafden hun eigen demonstraties houden,” zei hij.

ahora, los hijos que me quedan no van a dormir sin sus zapatos, porque piensan que tendremos que correr por nuestras vidas otra vez".
nu gaan mijn kinderen die het hebben overleefd niet zonder schoenen slapen, omdat ze denken dat we weer moet rennen voor ons leven."

@dhana_ard : la emancipación ahora está presente. ¿pero cuándo tendremos solidaridad entre las mujeres?
@dhana_ard: er is nu emancipatie. maar wanneer zullen vrouwen solidair zijn met elkaar?

son cinco dijo athos a media voz , y nosotros sólo somos tres; seremos batidos y tendremos que morir aquí, porque juro que no volveré a aparecer vencido ante el capitán.
--„zij zijn met hun vijven,” zeide athos half luid, „terwijl wij slechts met ons drieën zijn; wederom zullen wij bezwijken en hier op de plaats blijven; want ik verklaar u, dat ik niet overwonnen voor den kapitein wil verschijnen.”

—mirado desde ese punto de vista, tiene usted mucha razón; mas supongo que, después de bajar, tendremos que subir nuevamente.
"als gij het zoo meent, hebt gij gelijk; maar als wij nedergedaald zijn, zullen wij toch wel weder moeten opstijgen, denk ik?"

-bien, conseil, pero estos dos géneros, focas y morsas, se dividen en especies y si no me equivoco tendremos aquí la ocasión de observarlos. en marcha.
"goed, koen," zei ik, "maar laat ons nu voortgaan,"

no obstante, a medida que conocemos mejor las presiones, situaciones e impactos ambientales, tendremos que determinar, dentro de esa compleja red, cuáles son los ámbitos donde pueden introducirse mejoras y cuáles son las omisiones que pueden remediarse.
naarmate onze kennis over de druk op, de toestand van en de effecten op het milieu toeneemt, zullen wij echter binnen dit grote geheel onvermijdelijk deelgebieden identificeren waarop verbeteringen mogelijk zijn alsook tekortkomingen die kunnen worden verholpen.

-en todo caso -dijo elinor, con la intención de impedir que la señora jennings pudiera descifrar los pensamientos de su hermana tan claramente como ella-, diría que tendremos a sir john y a lady middleton en la ciudad a fines de la próxima semana.
"in elk geval," zei elinor, die hoopte, dat mevrouw jennings niet zóó duidelijk haar zuster's gedachtengang kon volgen, als zijzelve, "denk ik, dat sir john en lady middleton in het eind van de volgende week toch wel naar de stad zullen komen."