From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
territorio continental
vasteland
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
todo el territorio continental»
het gehele continentale grondgebied”
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, todo el territorio continental de dinamarca debe declararse libre de la septicemia hemorrágica vírica (shv).
dienovereenkomstig moet het gehele continentale grondgebied van denemarken vrij van virale hemorragische septikemie (vhs) verklaard worden.
a) 184 euros, aplicable a los residentes en la región autónoma de las azores, para viajes de ida y vuelta al territorio continental;
a) 184 eur voor inwoners van de autonome regio der azoren, voor retourvluchten naar het portugese vasteland;
partes continentales del territorio; las cuencas de los ríos vuoksi y kemijoki se considerarán zonas tampón
het continentale deel van het grondgebied; de stroomgebieden van de vuoksi en de kemijoki worden als buffergebied aangemerkt
dinamarca ha notificado a la comisión una declaración sobre la finalización de un programa plurianual de erradicación de la septicemia hemorrágica vírica (shv) y de su erradicación exitosa de todo el territorio continental de dinamarca.
denemarken heeft de commissie een verklaring doen toekomen dat het meerjarenprogramma voor de uitroeiing van virale hemorragische septikemie (vhs) is beëindigd en de ziekte met succes op het gehele continentale grondgebied van denemarken is uitgeroeid.
(30) es preciso prever la posibilidad de establecer excepciones para tener en cuenta la lejanía de determinadas regiones del territorio continental de la comunidad, en particular las regiones ultraperiféricas mencionadas en el artículo 299 del tratado.
(30) er moet worden voorzien in een mogelijkheid om afwijkingen toe te staan teneinde rekening te houden met de afgelegen ligging van bepaalde regio's ten opzichte van het vasteland van de gemeenschap, met name de in artikel 299 van het verdrag bedoelde ultraperifere regio's.
c) 143 euros, aplicable a los estudiantes, para viajes de ida y vuelta entre las azores y el territorio continental, y 101 euros, aplicable a los estudiantes, para viajes de ida y vuelta entre las azores y funchal.
c) 143 eur voor studenten, voor retourvluchten tussen de azoren en het portugese vasteland, en 101 eur voor studenten, voor retourvluchten tussen de azoren en funchal.
sin embargo, ello no significa que las fábricas de cerveza situadas en madeira que superen ese límite de producción estén en una posición suficientemente fuerte como para resistir la competencia de la cerveza procedente del territorio continental de portugal (o de la europa continental).
wanneer de productie van brouwerijen in madeira dit plafond overschrijdt, betekent dit evenwel niet dat zij een voldoende sterke positie hebben verworven om de concurrentie met bieren uit continentaal portugal (of europa) het hoofd te kunnen bieden.
