From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
parece necesario insistir en la trascendencia política de dichos créditos que constituyen un vínculo de comunicación para la ue.
het cohesiefonds is een belangrijk beleidsinstrument van de unie, want het fungeert als een soort communicatiekanaal tussen de unie en haar burgers.
el rápido incremento de la población de edades comprendidas entre los 50 y los 64 años da una enorme trascendencia al envejecimiento activo.
de snelle groei van de bevolking in de leeftijdsgroep van 50 tot 64 jaar doet het belang van actief ouder worden aanzienlijk toenemen.
la información es también de la mayor importancia para los trabajadores, ya que les permitirá tomar decisiones de gran trascendencia para sus ingresos y niveles de vida.
ook voor individuele personen is informatie bijzonder belangrijk: op grond van degelijke informatie kunnen ze moeilijke keuzen maken met langetermijngevolgen voor hun inkomens en levensstandaard.
además de las estadísticas tradicionales sobre la industria y el comercio, se necesita disponer de indicadores para los servicios, cuya trascendencia es cada vez mayor.
naast de conventionele statistieken met betrekking tot de industrie en de handel, zijn indicatoren voor de steeds belangrijker wordende dienstensector nodig.
la trascendencia de dichas sentencias es notable, ya que asimismo favorecerán la consolidación de los agentes europeos y acrecentarán su capacidad para hacer frente a la competencia de las compañías aéreas de terceros países sobre una base comunitaria.
de arresten zijn verstrekkend, want zij zullen ook de consolidering van de europese spelers bevorderen en hun mogelijkheden om de concurrentie met luchtvaartmaatschappijen uit derde landen op communautaire basis aan te gaan, verruimen.
dada la potencial trascendencia sistémica de los sistemas de compensación y liquidación de valores, esta infraestructura « doméstica » debería estar localizada en la zona del euro.
gezien het mogelijke belang van effectenclearing- en afwikkelingssystemen voor het systeem als geheel, zou deze « binnenlandse » infrastructuur zich in het eurogebied moeten bevinden.
las estadísticas sobre empleo con trascendencia para la política monetaria se regulan-- con ciertas diferencias según el sector y ámbito de cobertura-- en tres actos jurídicos de alcance comunitario.
de statistieken die relevant zijn voor monetair beleid met betrekking tot de werkgelegenheid zijn-- met verschillende sectoren en variabelen- opgenomen in drie rechtsinstrumenten op euniveau.
(92) tres empresas que habían disfrutado de los beneficios del sistema de bienes de capital para el fomento de la exportación realizaron comentarios de menor trascendencia sobre determinados detalles del cálculo de los márgenes de subvención correspondientes.
(92) drie ondernemingen die van bedoelde regeling gebruik hebben gemaakt, hadden opmerkingen van ondergeschikt belang over de berekening van de subsidiemarges.
- el apoyo político mediante la «etiqueta rte-e» está adquiriendo mayor trascendencia para la aceptación por parte del público y para acelerar los procedimientos de autorización.
- de politieke steun die in het ‘ten-e-keurmerk’ tot uitdrukking komt wordt steeds doorslaggevender voor de aanvaarding van projecten door het publiek en voor het versnellen van de vergunningsprocedure.
además, un grupo de trabajo conjunto del bce y de la comisión europea( eurostat) identificó en el año 2003 ciertos elementos de gran trascendencia para la mejora de la calidad de las estadísticas de balanza de pagos y desarrolló indicadores cuantitativos orientados a realizar un seguimiento de esa calidad.
bovendien heeft in 2003 een gezamenlijke taakgroep van de ecb en de europese commissie( eurostat) een aantal belangrijke elementen vastgesteld voor de kwaliteit van de betalingsbalansstatistieken en kwantitatieve indicatoren ontwikkeld voor het toezicht op de kwaliteit.