Results for tuyo es el poder y la gloria eterna... translation from Spanish to Dutch

el poder judicial y la lucha contra la corrupción
het justitiële systeem en de strijd tegen corruptie

el poder y el dinero son inseparables.
macht en geld zijn onafscheidelijk.

el hombre es el cazador, y la mujer su presa.
de mand is de jager en de vrouw is zijn prooi.

ello pondría en cuestión el poder –y el deber– de iniciativa de la comisión.
zo'n instantie zou afbreuk doen aan het recht — en de plicht — van de commissie om het initiatief tot wetgevingsvoorstellen te nemen.

el gasto subvencionable es el coste de la certificación y la ayuda se limita a 300 eur
subsidiabele uitgaven in het kader van de regeling zijn de certificeringskosten; de steun bedraagt maximaal 300 eur

pero la hora es el tiempo que se les ha fijado y la hora es crudelísima, amarguísima.
ja zeker, het uur is het voor hen aangewezen tijdstip en het uur is nog vreselijker en bitterder.

control es el poder para dirigir las políticas financiera y de explotación de una entidad, con el fin de obtener beneficios de sus actividades
zeggenschap is de macht om het financiële en operationele beleid van een entiteit te sturen teneinde voordelen te verkrijgen uit haar activiteiten.

influencia significativa es el poder para intervenir en las decisiones de política financiera y de explotación de la entidad, aunque sin llegar a tener el control de las mismas.
invloed van betekenis is de macht om deel te nemen aan de financiële en operationele beleidsbeslissingen van de entiteit, maar houdt geen zeggenschap in over het desbetreffende beleid.

transparencia es el acceso sin problemas a la información sobre las reglas internas y la organización de los mercados;
transparantie wordt opgevat in de zin van onbelemmerde toegang tot informatie over de op de markt geldende procedurele en operationele regelingen;

un reto importante en este sentido es el de reducir el abandono escolar y garantizar la calidad de la educación y la formación.
het terugdringen van vroegtijdig schoolverlaten en het waarborgen van de kwaliteit van onderwijs en opleiding is een bijzondere uitdaging.

el objetivo asignado a dicha campaña es el de fomentar la motivación y comprensión para la conservación de la naturaleza y la biodiversidad.
deze zou begrip moeten kweken voor het behoud van biodiversiteit.

la participación de todas las partes afectadas es el elemento crucial para la calidad y la adecuación del catálogo y de los códigos de buen etiquetado.
de participatie van alle betrokken partijen is een cruciale voorwaarde voor de kwaliteit en betrouwbaarheid van de catalogus en de gedragscodes voor etikettering.

la madera es el soporte de curado más adecuado, ya que permite excelentes intercambios, en particular con el agua y la sal, regulándolos.
de kaas rijpt het best op hout omdat hij uitstekende wisselwerkingen mogelijk maakt, met name, met het water en het zout door ze te reguleren.

las partes se comprometen a que sus autoridades designadoras tengan el poder y la competencia necesarios para designar, revocar la designación, suspender o levantar la suspensión a los organismos que figuran en el anexo 1.
de partijen dragen zorg dat hun aanwijzende autoriteiten over de nodige bevoegdheden en deskundigheid beschikken om de in bijlage 1 vermelde organen aan te wijzen, dergelijke aanwijzingen in te trekken of te schorsen of deze intrekkingen en schorsingen ongedaan te maken.

a. considerando que el 1 de febrero de 2005 el rey gyanendra en un acto anticonstitucional, cesó al gobierno, asumió directamente el poder y declaró el estado de emergencia,
a. overwegende dat koning gyanendra op 1 februari 2005 middels een ongrondwettelijk besluit de regering heeft ontbonden, de macht aan zich heeft getrokken en de noodtoestand heeft uitgeroepen,

el carácter único de la «gentse azalea» es el resultado de un proceso de producción basado en la tradición y la diversidad y orientado hacia la calidad.
eigen aan de „gentse azalea” is dat deze het resultaat is van een kwaliteitsbewust productieproces gebaseerd op traditie en diversiteit.

- el banco europeo de inversiones (bei) es el órgano adecuado para facilitar una mayor integración de los mercados europeos del gas y la electricidad.
- de europese investeringsbank (eib) is goed toegerust om een belangrijke rol te vervullen in de verbetering van de integratie van de gas- en elektriciteitsmarkten in de eu.

el poder de decisión relativo a los objetivos y la terminación de la acción de coordinación militar de la ue seguirá siendo competencia del consejo, asistido por el secretario general/alto representante (sgar).
de beslissingsbevoegdheid met betrekking tot de doelstellingen en de beëindiging van de militaire coördinatie door de europese unie blijft berusten bij de raad, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (sg/hv).

con su variedad de atracciones turísticas y la calidad de sus servicios, europa es el destino turístico mundial por excelencia.
europa is met zijn grote verscheidenheid aan bezienswaardigheden en zijn kwalitatief hoogstaande toeristische dienstverlening de belangrijkste toeristische bestemming ter wereld.

el poder de decisión relativo a los objetivos y la terminación de la operación militar de la ue seguirá siendo competencia del consejo, asistido por el secretario general/alto representante (sg/ar).
de beslissingsbevoegdheid met betrekking tot de doelstellingen en de beëindiging van de militaire operatie van de eu blijft berusten bij de raad, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (sg/hr).