Results for vernos translation from Spanish to Dutch

mucho tiempo sin vernos.
lang niet gezien.

¡cuánto tiempo sin vernos!
lang niet gezien.

¿ha huido al vernos venir?
weggeloopen omdat ze ons zag aan komen?

¡vernos imposibilitados para comunicarnos entre nosotros!
waarom konden wij met elkander niet spreken?

os veo, en fin para deciros que no tenemos que vernos más.
ik vertoon mij eindelijk aan u, om u te zeggen, dat wij elkander niet mogen wederzien.”

“viene desde donde el señor pratt a propósito para vernos.
"hij komt van den heer pratt hierheen, om ons te bezoeken.

afectó no vernos. su fisonomía, habitualmente tan impasible, revelaba una cierta inquietud.
zijn gelaat, dat gewoonlijk zoo kalm was, drukte nu eenige ongerustheid uit.

imposible describir la estupefacción de marta y la alegría de graüben al vernos entrar por las puertas.
ik waag het niet om de verbazing van martha, de vreugde van graeuben te beschrijven.

a esa hora el capitán nemo estará encerrado en su camarote y probablemente acostado. ni los mecánicos ni los hombres de la tripulación podrán vernos.
"van avond om negen uur," fluisterde hij; "ik heb koen gewaarschuwd.

podíamos verlos claramente pero ellos no podían vernos a nosotros y hubiésemos deseado que se acercaran para poder dispararles o bien que se alejaran para poder salir.
wij zouden gaarne gezien hebben, dat zij digterbij waren gekomen, zoodat wij op hen hadden kunnen vuren, of verder weggegaan, zoodat wij naar buiten konden komen.

sin hablarnos, sin vernos tal vez, se dirigió al cristal, miró a los pulpos y dijo unas palabras a su segundo. Éste salió inmediatamente.
hij zag er somber uit. zonder tot ons te spreken, misschien zelfs zonder ons te zien, ging hij naar het raam, bekeek de inktvisschen en zei iets tot zijn stuurman.

mis compañeros y yo habíamos resuelto fugarnos en el momento en que el buque estuviera bastante cerca y sus tripulantes pudieran oírnos o vernos a la luz de la luna, a la que faltaban tres días para alcanzar su plenilunio.
mijn makkers en ik hadden besloten om te vluchten, op het oogenblik dat het schip dicht genoeg bij was, hetzij om ons te hooren, hetzij om ons te zien, want de maan, die over drie dagen vol moest zijn, stond helder aan den hemel.

pasaron sin vernos, rozándonos casi con sus aletas parduscas. gracias a eso escapamos de milagro a un peligro más grande, sin duda, que el del encuentro con un tigre en plena selva.
zij zwommen voorbij, zonder ons te zien, waarbij zij met hunne bruinachtige zwemvliezen rakelings over ons heen gingen, zoodat wij als door een wonder aan een gevaar ontsnapten, dat zeker veel erger was dan de ontmoeting met een tijger in het dichtste van het woud.

navels, navelinas, navelates, salustianas, vernas, valencia lates, malteros, shamoutis, ovalis, trovita, hamlins
navels, navelines, navelates, salustiana's, verna's, valencia lates, maltaises, shamoutis, ovalis, trovita, hamlins