From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este tipo de transportador se encuentra presente virtualmente en todas las células y contribuye al elevado volumen de distribución de la ribavirina.
dit type drager is op nagenoeg alle celtypen aanwezig en kan verantwoordelijk zijn voor het hoge distributievolume van ribavirine.
muchas personas ya se nos han unido física y virtualmente, así que esperamos empezar a expandir nuestras actividades tan pronto como se pueda.
veel mensen hebben zich al fysiek en virtueel bij ons aangesloten en we hopen dat we onze activiteiten kunnen uitbreiden zodra dit haalbaar is.
para el régimen de dosificación recomendado, la eliminación de gemcitabina debe quedar virtualmente terminada entre 5 y 11 horas a partir del comienzo de la perfusión.
bij het aanbevolen toedieningsschema zou de eliminatie van gemcitabine binnen 5 tot 11 uur na aanvang van de infusie vrijwel volledig moeten zijn.
actualmente, google earth, otro de los servicios de google bloqueados para cuba, permite a los usuarios viajar virtualmente a lugares de todo el mundo.
momenteel kunnen gebruikers via google earth, nog een dienst van google die in cuba niet beschikbaar is, virtueel de hele wereld over reizen.
deseosos de facilitar el aprovechamiento de la energía de fusión como una fuente de energía potencialmente aceptable para el medio ambiente, económicamente competitiva y virtualmente ilimitada;
verlangende de verwezenlijking van fusie-energie te bevorderen als een potentieel milieuvriendelijke, economisch concurrerende en nagenoeg onbeperkte energiebron;
el sitio unzipped: gay armenia ha publicado un video animado producido por la organización civilitas que ilustra lo intolerante que puede ser la sociedad en la virtualmente monoétnica república de armenia .
unzipped: gay armenia post een door de organisatie civilitas geproduceerde video-animatie waarin te zien is hoe intolerant de maatschappij in de vrijwel mono-ethnische republiek armenië kan zijn .
teniendo en cuenta que en esos momentos la empresa estaba virtualmente en situación de quiebra y que solo sobrevivía gracias a las subvenciones del gok, puede concluirse que la situación de exceso de capacidad mundial estaba siendo mantenida artificialmente por la concesión de subvenciones a hynix.
aangezien hynix in het onderzoektijdvak feitelijk failliet was en slechts kon overleven door de subsidies van de koreaanse overheid, kan worden geconcludeerd dat de wereldwijde overcapaciteit kunstmatig in stand werd gehouden door subsidies aan hynix.
si es virtualmente seguro que se va a producir un flujo de beneficios económicos o potencial de servicio y el valor del activo puede determinarse de forma fiable, el activo y los ingresos relacionados se consignan en los estados financieros del periodo en que se produce el cambio.
if it has become virtually certain that an inflow of economic benefits or service potential will arise and the asset's value can be measured reliably, the asset and the related revenue are recognised in the financial statements of the period in which the change occurs.
los cambios son tan significativos que caterpillar ha obtenido 24 patentes y hay patentes adicionales en trámite.para lograr estas objetivos, caterpillar rediseñó virtualmente todos los elementos desde cero. los cambios son tan significativos que caterpillar ha obtenido 24 patentes y hay patentes adicionales en trámite.
de wijzigingen waren zo ingrijpend, dat caterpillar 24 patenten heeft binnengehaald en er nog meer patentaanvragen lopen.om dit te bereiken heeft caterpillar vrijwel alles vanaf de grond opnieuw ontworpen. de wijzigingen waren zo ingrijpend, dat caterpillar 24 patenten heeft binnengehaald en er nog meer patentaanvragen lopen.
cuando no se disponga de un noael, el margen de seguridad podrá calcularse utilizando otros valores toxicológicos de referencia como el nivel sin efecto observado (noel), el loael o el nivel mínimo con efecto observado (loel); la dosis de referencia o la dosis virtualmente segura, utilizadas para cualificar y cuantificar un riesgo en otros ámbitos, pueden utilizarse en el contexto de la valoración de la seguridad de los productos cosméticos, siempre y cuando exista una relación con la exposición, comparando la exposición de los cosméticos con estas dosis de referencia.
indien er geen noael beschikbaar is, kunnen er andere toxicologische referentiewaarden worden gebruikt voor het berekenen van de veiligheidsmarge, zoals het niveau waarbij geen effect wordt waargenomen (no observed effect level, noel), het loael, het laagste niveau waarbij een effect wordt waargenomen (lowest observed effect level, loel). de referentiedosis (benchmark dose, bmd) of nagenoeg veilige dosis (virtually safe dose, vsd), die gebruikt worden op andere terreinen voor het kwalificeren en kwantificeren van risico’s, mogen bij de veiligheidsbeoordeling van cosmetische producten worden gebruikt, mits er een relatie met blootstelling is vastgesteld, door het vergelijken van de blootstelling aan cosmetica en deze referentiedoses.