Results for volveos translation from Spanish to Dutch

¡pedidle perdón! luego, ¡volveos a Él!
vraagt hem dus om vergeving en wendt jullie dan berouwvol tot hem.

¡volveos a vuestro creador y mataos unos a otros.!
wendt jullie berouwvol tot jullie maker en doodt dan jezelf.

luego, ¡volveos a Él! mi señor está cerca, escucha».
vraag hem dus vergiffenis en wend u tot hem; want mijn heer is nabij, en gereed te antwoorden.

luego, ¡volveos a Él mi señor es misericordioso. lleno de amor».
voorwaar, mijn heer is meest bamhartig, meest liefdevol."

habéis sido injustos con vosotros mismos al coger el ternero. ¡volveos a vuestro creador y mataos unos a otros.!
voorwaar, jullie hebben jezelf onrecht aangedaa doordat jullie het kalf (ter aanbidding) hebben genomen, wendt jullie daarom in berouw tot jullie schepper en doodt dan julliezelf, dat is beter voor jullie bij jullie schepper."

¡pedid perdón a vuestro señor! luego, ¡volveos a Él mi señor es misericordioso. lleno de amor».
vraag dus vergiffenis van uwen heer, en wend u tot hem; want mijn heer is genadig en liefderijk.

¡volveos a vuestro señor arrepentidos! ¡someteos a Él antes de que os alcance el castigo, porque luego no seréis auxiliados!
en keert terug tot jullie heer, en geeft jullie over aan hem voordat de bestraffing tot jullie komt waarna jullie niet geholpen worden.

sacó su espada por entero de la funda y comenzó a perseguirle gritando: ¡volveos, volveos, señor burlón, para que no os hiera por la espalda!
hij trok zijn degen geheel uit de scheede en volgde hem, uitroepende: „keerom! keerom toch mijnheer de spotvogel! opdat ik u niet van achter treffe.”

y a los tamudeos su hermano salih. dijo: «¡pueblo! ¡servid a alá! no tenéis a ningún otro dios que a Él. Él os ha creado de la tierra y os ha establecido en ella. ¡pedidle perdón! luego, ¡volveos a Él! mi señor está cerca, escucha».
en tot de tsamôed zonden wij hun broeder shâlih, hij zei: "o mijn volk, aanbidt allah, er is voor jullie geen god dan hij, hij is degene die jullie uit de aairde heeft doen onstm en die jullie daarop heeft gevestigd, vraagt hem daarom om vergeving en wendt jullie dan in berouw tot hem. voorwaar, mijn heer is nabij, verberend."