Results for volviendo translation from Spanish to Dutch

volviendo: %1
lus: %1

se está volviendo ridículo.
het begint belachelijk te worden.

volviendo a cargar el medio
de schijf wordt herladen

creo que me estoy volviendo loca.
ik denk dat ik gek word.

retroalimentación conectada. volviendo a conectar.
loopback gedetecteerd. herverbinden.

—¿qué ocurre? —exclamé volviendo a mí.
"wat is er gaande?" zeg ik eindelijk weder bijkomende.

volviendo a explorar los dispositivos... @info/ plain
opnieuw de apparaten aftasten...@info/plain

volviendo a intentar la conexión (%1/ %2)...
verbinden opnieuw proberen (%1 / %2)...

volviendo a conectar después de haber perdido la conexión...
herverbinden na verbroken verbinding is geactiveerd, bezig met opnieuw verbinden...

¡ay, señor! repuso planchet volviendo a su idea madre .
--„o, mijnheer!” hernam planchet, tot zijn oorspronkelijk denkbeeld terugkeerende.

abandonando la resolución automática de dependencias y volviendo a la resolución manual.
automatische oplossing van afhankelijkheden wordt afgebroken en er wordt teruggevallen op handmatige oplossing.

el dispositivo de reproducción de audio %1 no funciona. volviendo a %2.
het audioafspeelapparaat %1werkt niet. valt terug op %2.

"volviendo al tema del mensaje, opino que la clase social realmente importa aquí.
"waar het mij in dit artikel om gaat is dat ik denk dat klasse hier echt een rol heeft gespeeld.

dijo: «eso es lo que deseábamos», y regresaron volviendo sobre sus pasos,
hij (môesa) zei: "dat was wat wij zochten," toen keerden zij in hun voetstappen terug.

y como el 'error' continuaba, los usuarios de twitter se están volviendo más ruidosos
terwijl het "foutje" voortduurt, laten twitter-gebruikers zich steeds meer horen.

cierto que es posible dijo athos vaciando y volviendo a llenar su vaso , las dos cosas van juntas de maravilla.
--„nu, dat kan,” zeide athos, zijn glas ledigende en weder vullende: „die beide dingen gaan heerlijk samen.”

creisteis huir de mí volviendo a parís, creisteis que no osaría abandonar el tesoro que mi amo me había encargado vigilar.
gij meendet mij te ontgaan door naar _parijs_ terug te keeren; gij meendet, dat ik den schat, waarover mijn meester mij had belast te waken, niet zou hebben durven verlaten.

el material multimedia se está volviendo cada vez más digital y las empresas de medios están desarrollando canales más efectivos de distribución del contenido en línea.
de pc wordt in rap tempo de spil van het digitale huis naarmate meer en meer video- en audio-entertainment digitaal beschikbaar is en mediabedrijven efficiëntere kanalen voor onlinedistributie van inhoud ontwikkelen.

el barón tomó al oficial por el brazo volviendo la cabeza sobre su hombro, a fin de no perder de vista a milady hasta haber salido.
de baron nam den officier bij den arm en keerde over zijn schouder het hoofd om, ten einde milady, zoo lang hij niet vertrokken was, in het oog te houden.

1.1 en su reunión de marzo de 2005, el consejo europeo decidió relanzar la estrategia de lisboa volviendo a centrarla en el crecimiento y el empleo.
1.1 tijdens de eu-top in maart 2005 heeft de europese raad besloten de lissabon-strategie nieuw leven in te blazen door haar te concentreren op groei en werkgelegenheid.