Results for * apellido paterno translation from Spanish to English

paterno
paternity

abuelo paterno
paternal grandfather (person)

apellidos paterno
family name

:: la obligación de inscribir a los escolares con el apellido materno y paterno;
provision for registration of both mother's and father's names during enrolment in primary schools.

si una pareja no logra ponerse de acuerdo, se da al niño el apellido paterno.
if a couple was unable to agree on the name, the child was given the father's surname.

en otras palabras jesús es su primer nombre y cristo es su apellido o apellido paterno.
in other words jesus is his first name and christ is his surname or last name.

sin embargo, se sabe que su apellido paterno es baños, porque lizmark, jr. fue desenmascarado en 2007.
however, it is known that his paternal surname is baños, because lizmark, jr. was unmasked in 2007.

garity tiene el apellido de su abuela paterna.
his professional surname, garity, is the family name of his paternal grandmother.

177. conforme a la ley de la familia, los niños adoptarán el apellido paterno o materno según acuerden los padres.
under the family act, children take their father's or mother's surname as their parents had agreed.

guillermo agregó el nombre de orange a su apellido paterno, convirtiéndose en el fundador de la casa de orange-nassau.
william added the name of orange to his own paternal dignities and thus became in 1544 the founder of the house of orange-nassau.

esto es una práctica común cuando el primer apellido paterno es un nombre común o cuando el apellido materno tiene alguna distinción.
this is a common practice when a paternal surname is a common surname and/or when the corresponding maternal surname has some claim to fame.

al niño se le impondrá el nombre que acuerden los padres, y como patronímico se le atribuirá el apellido paterno (art. 65).
a child's given name shall be assigned by agreement between the parents; a patronymic shall be assigned according to the given name of the father (art. 65).

la ley protege plenamente los derechos de los hijos de matrimonios poligámicos, incluidos los derechos de propiedad, a la herencia y a utilizar el apellido paterno.
the rights of children of polygamous marriages, including property rights, the right of inheritance and the right to use the family name, were fully protected by law.

3) el apellido de la madre, si no se conoce la filiación paterna.
(3) the surname of the mother if paternal filiation is not established.

su abuelo paterno, wolf schattner, anglicanizó el apellido a "shatner".
shatner's paternal grandfather, wolf schattner, anglicized the family name to "shatner".

pregunta: diga los apellidos de su padre, su abuelo paterno y su bisabuelo paterno.
question: tell us the names of your father, your father's father and your father's grandfather.

121. con arreglo a la ley de nombres personales, núm. 37 de 1991, los niños cuya paternidad se conoce pueden utilizar el apellido paterno o materno basado en el nombre del padrastro.
121. under the personal names act, no. 37 of 1991, a child whose paternity is known may use a patronymic or metronymic surname based on the name of the step-parent.

el hijo nacido fuera del matrimonio, cuya filiación paterna se haya establecido, llevará el apellido de su padre.
a child born out of wedlock bears its father's name if there is proof of paternity.

- el nombre del inscrito (consta de apellidos paterno y materno y nombres propiamente dichos);
‒ name of the person being registered (father's and mother's family names and given names);

el mantenimiento de la reserva relativa al apellido no debe empañar los progresos alcanzados merced a la ley del 4 de marzo de 2002, de conformidad con la cual los padres quedan facultados para dar a su descendencia el apellido paterno o materno, o un tercer apellido.
its maintenance of the reservation with regard to family name should not obscure the progress made under the act of 4 march 2002, whereby the parents could give their children the family name of the father or mother or a third name.