Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
desde ayer
since yesterday
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ha estado frío desde ayer.
it has been cold since yesterday.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
yes desde ayer en la noche.
hey! aun estoy en cama y tu cómo estás??
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 36
Quality:
mi hermano está enfermo desde ayer.
my brother has been sick since yesterday.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
desde ayer, estamos convencidos de ello.
since yesterday, we are convinced of that.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de pie aquí desde ayer por la tarde.
standing here since yesterday afternoon.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"¡le he estado buscando desde ayer!".
"i've been trying to contact you since yesterday."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
llevamos discutiendo sobre turquía desde ayer.
we have been arguing about turkey since yesterday.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
3. estoy aquí desde ayer por la noche.
3. the film/movie was so boring (that) i fell asleep.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desde ayer estoy pensando en lo doloroso que es...
since yesterday and i'm thinking how painful is that...
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
solamente quiero indicar que desde ayer no hay hechos nuevos.
i should just like to point out that no new information whatsoever has been forthcoming since yesterday.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
desde ayer se sienta al lado de la sra. green un joven.
since yesterday, a young man has been sitting next to mrs green.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
al hablar el abogado con fernando, este le informó que desde ayer,
when the lawyer spoke with fernando, the latter informed him that
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sólo desde ayer se dispone del informe de evaluación para el programa daphne.
the evaluation report on the daphne programme became available only yesterday.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
desde ayer deseé oír este sonido y escuché un mensaje desde mi interior.
since yesterday i wished to hear this sound and listened to a message from my internality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-no -respondió aouda-. desde ayer no ha vuelto a verse.
"no," said aouda. "he has not made his appearance since yesterday.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
desde ayer, 31 de mayo, ogero está bloqueando todos los puertos voice over ip.
as of yesterday may31 ogero is blocking all voice over ip ports.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
se acaban de presentar dos más y, desde ayer, se han verificado más de 63 firmas.
two more have just been submitted and, since yesterday, there have been more than 63 verified signatures.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
...la naturaleza extremadamente positiva de todos los comunicados de prensa que he leído desde ayer.
the extremely positive nature of all the press releases i've read since yesterday.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
estamos aquí desde ayer y ahora tenemos 2 x comido aquí, la comida era grande y mucho.
we are here since yesterday and now have 2 x eaten here, the food was great and very much.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: