Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¡cuando te fracturas un hueso te duele mucho!
it hurts to break a bone!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque te dé esa sensación, cuando te duele la cabeza lo que te duele no es el cerebro.
although it may feel like it, a headache is not actually a pain in your brain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Ã, Â cuando usted lo hace, usted sabrá lo que quiero decir!
 when you make it, you’ll know what i mean!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando te duela la cabeza una vez al mes o más a menudo
when headaches occur once a month or more
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cada persona lo siente de forma diferente, pero el dolor puede compararse con la sensación profunda que experimentas cuando te duele el estómago o un oído.
it's different for everyone, but the pain is often like the deep ache you get from a super bad stomachache or headache.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
finalmente escriben que medidas de protección no se detienen a nadie, y que cuando se les antoje, “vamos por ti y lo que mas te duele tu familia”.
they lastly write that no protection measures will not stop anyone, and that when they want “vamos por ti y lo que mas te duele tu familia” (we will go for you and what will hurt you most, your family).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando te duela la cabeza, lo primero que deberías hacer es decírselo a un adulto para que te pueda ayudar.
when you get one, the first thing you should do is tell an adult, so he or she can help.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si vas al médico porque te duele la ingle, él te preguntará sobre tus síntomas y sobre qué estabas haciendo cuando te lesionaste.
if you see a doctor for a strained groin, he or she will ask about your symptoms and what you were doing when the injury happened.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y entonces es cuando te bombardean a preguntas: ¿tienes ganas de vomitar? ¿te ha costado ir al váter últimamente? ¿has tenido diarrea esta noche? ¿te duele en algún otra parte?
that's whenthe questions begin: do you feel like you're going to throw up? has it been hard for you to go to the bathroom lately? did you have diarrhea in the night? does it hurt anywhere else? does it hurt so much you can't stand up?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
â oh, yo estoy quejándome.â à â ¡yo estoy propagando los defectos de otros!â cuando se da cuenta la persona tiene que detenerse inmediatamente y arrepentirse.
or "i am spreading others' faults!" when it is realized the person has to stop immediately and repent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting