Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
trabajan o caminan ellos
there is a man behind the boy
Last Update: 2021-10-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ellos no caminan, ellos flotan.
they don’t walk, they’re floating.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ellos no caminan, ellos simplemente flotan.
they don't walk, they just float.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ellos no caminan, ellos flotan así no más.
they don't walk, they just glide.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(…)
(…)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿ya comiste
you already ate
Last Update: 2018-05-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ellos no caminan, ellos simplemente parecen carecer de peso.
they don't walk, they just seem to be weightless.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ellos no caminan; ellos simplemente parecen flotar en el aire.
they don’t walk; they just seem to float right on the air.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿esta bueno el pastel
donde te sentaste
Last Update: 2021-03-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
los niños que trabajan o viven en la calle
children working and/or living on the street
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 13
Quality:
Reference:
f. niños que trabajan o viven en la calle
j. children living or working on the street
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ellos son las unas personas que saben si trabajan o no. ellos deben de tener la libertad de usarlos.
the only people who know whether or not they work are the people in desperate straights who take them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como les he dicho, ellos no caminan; ellos son llevados como por el viento.
as i told you they don't walk; they're just carried like on the wind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3. niños y jóvenes que trabajan o viven en la calle
3. children and young people living or working in the streets
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
situación difícil de los niños que trabajan o viven en la calle
plight of children working and/or living on the streets
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 9
Quality:
Reference:
d) que trabajan o viven en la calle y de niños garibús
(d) children working and/or living in the street and child beggars.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c) niños y jóvenes que trabajan o viven en la calle;
(c) children and young people living or working in the streets:
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el número de mujeres que trabajan o que buscan empleo ha crecido en más de 700 000.
at one point in the report mrs de backer-van ocken touches on this criterion in asking the states to accept all the most advanced legislation.