From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Último latido
last heartbeat
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la incertidumbre del momento de nuestro final en este mundo nos hace trabajar hasta el último latido de nuestro corazón.
it is the uncertainty of the time of our end in this world that makes us work until the last beat of our hearts.
sea para tu gloria, señor, y que, rendido a tu voluntad, con el último latido de mi corazón te ame.
my god, i accept the death you want to send me, with all the solitude, darkness and sorrow that come with it. may it be for your glory, lord, and may i love you, totally given to your will, with the last beat of my heart.
así que ocurre la muerte, las arterias del cadáver están vacías, ya que el último latido impulsa toda la sangre para las venas.
once death occurs, the arteries of the body are empty since the last beat drives all blood to the veins.
el hombre puede, a menudo, parecer como muerto. sin embargo, desde su última pulsación, entre el último latido de su corazón y el momento en que la última chispa de calor animal abandona el cuerpo, el cerebro piensa y el ego revive de nuevo en esos breves segundos su vida entera.
even though the man may often appear dead, from the last throbbing of his heart and until the moment when the last spark of animal heat leaves the body — the brain thinks and the ego relives in those few brief seconds the person's whole life.