Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la dirección no está disponible
the address is not available
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
esta operación no está implementada.
this operation is not implemented.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, la salvación no está predestina.
therefore, salvation is not predestined.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta opción no está pensada para que los usuarios la empleen directamente.
this option is not intended for users to use directly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es que, nuestra salvación no está completa al presente, pero debemos trabajar en ella.
it is that our salvation is not yet fixed, but we are working it out.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el contenido de duración no está listado en la faceta « enumeration ».
duration content is not listed in the enumeration facet.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el contenido de doble precisión no está listado en la faceta « enumeration ».
double content is not listed in the enumeration facet.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se utiliza un nombre para enfocarse en la forma externa de dios, no significa que el corazón no está obrando.
when a name to focus on the outward form of god is used, it doesn't mean that there is no heart at work.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero esta clase de oración no está de acuerdo con la voluntad de dios, y por lo tanto el aroma de la oración no es aceptable para dios.
but this kind of prayer is not in accordance with the will of god, and thus the aroma of prayer is not acceptable to god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque hayas venido al culto de adoración, si esa adoración no está de acuerdo a la voluntad de dios, à l no la puede recibir.
even if you have attended the worship service, if the service is not in accordance with the will of god, he cannot receive it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de esta manera, la segunda resurrección no está vinculada con las almas que han sido salvas. es por eso que la biblia no se refiere a esta como una â resurrección.â
like this, this second resurrection has nothing to do with the saved souls. that's why the bible doesn't' refer it to a "resurrection".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si son egoà stas ante dios, significa que su corazón no está lleno de amor y de esperanza por reino de los cielos, sino que está lleno de amor al dinero y la codicia de este mundo.
if you are stingy before god, it means your heart is not filled with the love of god and the hope of the kingdom of heaven, but with the desire for money and lust for this world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
apenas llegado, todd, guiado por su lengua baja hacia el enorme bulto que distorsiona los calzoncillos de su amigo. lo menos que podemos decir es que este cabrón no está decepciona...
just arrived, todd, guided by his tongue goes down towards the huge dick that distorts his buddy's short. the least we can say is that this slut is not disappointed when he grabs ralph's ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos consejos para los compañeros de profesión: no duden en preguntar cuando no estén seguros de algo.
some advice for colleagues: do not hesitate to ask when you are not sure about something.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, si les falta veracidad en sus palabras, aunque sean cosas pequeñas, deben comprender que su corazón no está lleno con la verdad y que todavà a tienen una naturaleza de falsedad.
therefore, if you lack truthfulness in your words, even though they are small things, you should realize that your heart is not filled with truth and you still have nature of falsehood in you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en este apartado se ha pulido muy bien el creador, una de los aspectos que a algunos usuarios les daba miedo era que hacer para actualizar la v1, donde se ocupaban usar cables jtag, un programador, headers y muchos con miedo a producir un brick, aún cuando se dijo miles de veces que eso no era posible y si la actualización no se completaba igual podrà an intentarla de nuevo.
in this section the creator of the everdrive 64 has done a great job, some users were afraid to update the v1 because they would have to use jtag cables, a programmer, headers and they could come up with a brick even though it was said that this will be impossible and in case that the update comes incomplete, they could try again. anyway, to avoid those kind of inconveniences the firmware gets updated, silently, through the sd; the firm is in the same file in which you can find the os thus the user do not notice when the firm updates.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.