Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kcal
kilocalorie
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kcal/día
kcal/day (qualifier value)
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
(9 g/100 kcal)
(9 g/100 kcal)
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
kcal/alimento
kcal/feed (qualifier value)
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
energía (kcal)
energy (kcal)
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 6
Quality:
9 kcal/g — 37 kj/g
9 kcal/g —37 kj/g
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lípidos: 9 kcal/g - 37 kj/g
fat 9 kcal/g - 37 kj/g
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
kcal/día (calificador)
kcal/day
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kcal/alimento (calificador)
kcal/feed
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
el contenido en sodio es inferior a 9 mg/100 kj ( 39 mg/100 kcal ).
the sodium content is lower than 9 mg/100 kj ( 39 mg/100 kcal ).
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 3
Quality:
(3) con arreglo a las normas actuales, la energía proporcionada por el salatrim, que se considera un lípido, debe calcularse utilizando el factor de conversión para los lípidos previsto en el apartado 1 del artículo 5 de la directiva 90/496/cee, es decir, 9 kcal/gramo.
(3) under current rules, the energy provided by salatrims, considered to be fats, should be calculated by using the conversion factor for fat, provided for in article 5(1) of directive 90/496/eec, namely 9 kcal/gram.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: