Results for añoramos translation from Spanish to English

donde sea que vamos, la añoramos.
wherever we go, we yearn for it.

¿es mucho lo que pedimos y añoramos?
do we ask for too much?

muchos mayores recordamos y añoramos aquellas experiencias.
as adults we have fond memories of those experiences.

todos añoramos un mercado libre, es cierto, pero un mercado con ética.
all of us, of course, want a free market, but an ethical one.

esta es una clave para descubrir la libertad espiritual interior, que tan a menudo añoramos.
it is a key to discovering the inner, spiritual freedom that we often long for.

incluso la felicidad que tanto añoramos es algo variable, pues no se puede ser feliz eternamente.
i can see that happiness is involved there. to begin my analysis, i’d like to say that, dear readers, this is about acceptance and happiness which are two things that make us human. basically, they will drive us to do something.

en estos días en los que añoramos fuertemente a isaac rabin, tememos que la escalada de la violencia, como
i therefore call on the european union to use all its powers - which are not always visible, or as great as we would wish - to ensure the cessation of the attacks and to

añoramos un día feliz, en el que la humanidad libre y democrática haya eliminado por fin el flagelo de las drogas.
we long for that happy day when free and democratic mankind will at last have eliminated the scourge of drugs.

de ese pueblo de montaña que tanto añoramos quedan pocas fachadas, la del antiguo hotel lácar es una de ellas.
few façades remain from that mountain village we yearn for so much. that of the old lácar hotel is one of them.

además, añoramos ser liberados de nuestro cuerpo mortal para que nunca más experimentemos dolor, cansancio, aprehensión e inseguridad.
what we are longing for is loving, joyous, peaceful relationships with god, the lord jesus, and people. also, we yearn to be released from our fleshly body so we never again will experience pain, weariness, dread, insecurity.

los gobiernos del mundo deberían ser dirigidos por los hombres y mujeres que añoramos la paz, y no por las multinacionales del comercio que promueven la guerra.
the governments of the world must be led by men and women who long for peace and not by multinational corporations that promote war.

añoramos la maternidad y la paternidad que nos convertirá en más que simples hermanos y hermanas en el dolor y el sufrimiento, o en momentos de gozo que se esfuman rápidamente.
we long for a motherhood and fatherhood that would make us more than sisters and brothers in pain and suffering or in moments of joy that pass so quickly.

entonces, ¿por qué, a veces, añoramos su forma física? en verdad le echamos de menos y lloramos.
so why, at times, do we miss his physical form?

cada uno de nosotros ha dejado algo por completar y desarrollar en su experiencia y conocimiento de vida. a menudo añoramos eso, especialmente cuando nos parece que precisamente eso nos hubiera ayudado en determinadas circunstancias.
each one of us has omitted to complete and to develop something in his life’s knowledge and art. often, we regret it, especially when it seems to us that precisely this would have helped us in certain circumstances.

en estos días en los que añoramos fuertemente a isaac rabin, tememos que la escalada de la violencia, como sucede siempre con la violencia, adquiera una lógica ajena a la voluntad y a la razón.
today, at a time when we are greatly mourning the loss of yitzhak rabin, we fear that the escalation of violence - as is always the case - may take on a logic beyond all reason and control.

muchas veces cuando estamos en situaciones difíciles y con pánico en el interior, si no en el exterior, añoramos la ayuda de dios. el no poder verlo o sentir su presencia, no sabemos qué hacer.
many a time when we are in difficult situations and panic on the inside, if not on the outside, we long for god to help us.

el amor, el gozo, la paz y la justicia que añoramos no se encuentran en el reino espiritual en sí. Éstos sólo se encuentran en dios, y dios ha puesto todo lo que tiene valor en su hijo, en el señor jesucristo.
the love, joy, peace, and righteousness for which we yearn are not found in the spirit realm as such. they are found only in god, and god has placed everything of value in his son, the lord jesus christ.

el «equipo arco iris» francés consiguió en buena medida confundir a xenófobos y racistas que, como el sr. le pen y nuestro antiguo colega a quien no añoramos, sr. mègret, creen que ser francés significa ser blanco.
the french 'rainbow team' did much to confound the xenophobics and racists who, like mr le pen and our unlamented former colleague mr mègret, believe that to be french is to be white.