Results for a la vasca translation from Spanish to English

mero a la vasca
grouper basque style

merluza a la vasca
basque hake

en la vasca
by basque

a la
a la

a la ?
climb the col de châteauneuf?

rodajas de merluza a la vasca
slices of hake basque style

bacalao en salsa verde a la vasca
cod in green sauce basque style

a la verga
berta a la verga

una gastronomía, la vasca, de reconocido prestigio internacional.
basque cuisine has a recognised international prestige.

merluza a la vasco-navarra
hake basque-navarrese style

y de una cultura antigua como la georgiana, el director pasa a otra no menos ancestral como la vasca, en euskadi été 1982.
from an ancient culture like the georgian, the director moves to another, which is no less ancient, namely the basque culture in euskadi Été 1982.

las legislaciones territoriales admiten esta opción, incluso la vasca, en contra del criterio del código civil.
territorial legislations ?and even the basque legislation? also admit this option, as against the criterion of the spanish civil code.

por primera vez en la historia, la cocina catalana supera a la vasca en número de restaurantes con la máxima calificación que otorga la famosa guía francesa.
for the first time ever, catalan cuisine has more restaurants than the basque country with the maximum classification awarded by the famous french guide.

es una visión arcaica, centralista, que teme el reflejo de realidades como la vasca, la catalana y otras en la política europea.
that is an archaic, centralist view, which reflects apprehension about basque or catalan actualities, or others, being reflected in european politics.

también resaltó la importancia del acuerdo entre los gobiernos central y navarro, que posibilitará la conexión ferroviaria entre la comunidad foral y la vasca.
he also remarked the importance of the agreement between the central and the navarre governments, which will make it possible the railway connection between the basque and the navarre autonomous community.

sabemos también que la estrategia comunitaria de retardar decisiones tiende a matar por inanición a siderurgias como la vasca, acumulando la incertidumbre y consiguientes pérdidas, y tiende a entregar todo el mercado resultante a los oligopolios.
in order to ensure a degree of standardization of inventories, i have recommended that the proposed consultative committee be composed of independent experts, that its decisions be public and that it be given adequate powers to be an effective independent check on the accuracy of data.

como vasco, quiero, con voz humilde y sencilla pero firme, trasladar al parlamento europeo el sentimiento de quiebra de una esperanza de paz que la sociedad española y especialmente la vasca han albergado durante todo este tiempo.
as a basque, i want to humbly, simply but firmly express to this house my feelings regarding the shattering of the hope for peace which the spanish people and the basques in particular have clung to throughout this period.

además, este proceso de integración debilita el papel de los estados, y abre una oportunidad histórica para que pueblos y naciones como la vasca, puedan participar de forma directa en una europa unida que respeta la diversidad de los pueblos que la integran.
furthermore, this process of integration weakens the role of the states and presents an historic opportunity to enable people and nations, such as the basques, to directly participate in a united europe which respects the diversity of the people it is made up of.

así hemos dividido el territorio español en varias provincias "humorísticas": la norteña, la vasca, la navarro-aragonesa, la mediterránea, la central y la sureña.
thus, we have divided the spanish territory in several "humoristic" provinces: the north, the basque, the navarre-aragon region, the mediterranean, the central and the south.

el pasado 28 de octubre el consejo de estado de la república francesa aprobó una resolución entendiendo ilegal la integración en la red pública francesa de las escuelas de diwan que imparten la enseñanza en el idioma bretón, otra lengua autóctona europea como la vasca, la catalana y como también la alsaciana, originaria de esta ciudad de estrasburgo en la que nos encontramos.
on 28 october, the council of state of the french republic approved a resolution declaring illegal the integration into the french public network of diwan schools, which teach the breton language, another autochthonous european language, like basque, catalan and also alsatian, which originates from this very city of strasbourg.