Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a lo mejor no habéis
maybe you never really
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no tienes nada .
that they could hurt you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
– no tienes nada.
– yes, you can.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero a lo mejor no lo es.
this is highly significant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y no tienes nada.
…and you have exactly shit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
supongo, porque a lo mejor no.
i suppose, because maybe not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a lo mejor no sobrepasamos la medianoche.
perhaps we will not go beyond midnight.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
no tienes nada que ganar
what i do there is nothing
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no tienes nada que perder.
no tienes nada que perder.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a lo mejor no sobrepasamos la medianoche. che.
that is a good example from colleagues.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no tienes nada de que enorgullecerte.
you have nothing to be proud about.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a lo mejor no acabaremos todas en bistecs."
maybe we will not all have to end our days as beef steaks!"
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si no tienes fe no tienes nada.
if you don't have faith you have nothing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“lo siento, a lo mejor no podemos comunicarnos.”
“i’m sorry, maybe we shouldn’t talk.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿no tienes nada mejor que hacer?
don't you have anything better to do?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
si a lo mejor no tiene puesto ningún carrete, me doy por satisfecha.
perhaps there is no film in it, in which case i would be perfectly happy.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
¿no tienes nada mejor que hacer con tu tiempo?
don't you have anything better to do with your time?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no tiene nada.
i don’t want anything.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿no tienes nada mejor que hacer que venir a quejarte?
don't you have anything better to do than coming here and complain?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ella no tiene nada.
no, i don’t see a problem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: