Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se quien eres
i dont know who you are
Last Update: 2015-11-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando a mi lado no te siento ya no se quien soy
when i feel cold you warm me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no se quien es arturo
who are you?
Last Update: 2013-05-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
si no se quien eres como voy hablar contigo
if not is who you are as i talk to you
Last Update: 2017-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me estas mirando desde lejos y no se quien eres
i was everything, and nothing
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero no se quien soy lo que si se,
no doubt, you're not just running late
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hola! acabo de ver este mensaje, pero ahora no se quien eres
'cause if you don't tell me who you are
Last Update: 2024-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
disculpe pero no se quien es usted se deve aber equivocado de numero
excuse me but not you who is you is deve aber wrong of number
Last Update: 2016-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me gana el deseo me lleno de miedo, y no se quien soy,
and i thought i was only dreaming, yeah
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no existe la seguridad, puesto que bandido y policía se mezclan y no se sabe quien a quien en las cuestiones judiciales.
you don’t have safety, outlaw and police are mixed, and nobody knows who protects who in the juridical matters.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
talvez no se quien soy, pero lo unico que si se que te admiro mucho
maybe i don't know who i am, but i only know that i know i admire you a lot
Last Update: 2019-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hepatitis no a no b
hepatitis c
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 25
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hay alguien dirigiendo todo eso por telepatía, o por algún otro medio misterioso, pero yo no se quien es.
"there's somebody directing all this by telepathy or some other mysterious means, but i don't know who it is."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no le he sabido responder y finalmente he accedido a acompañarlo al cementerio. stevanavik ha subido a la hymer y también una mujer, que no se quien era ni me ha presentado.
upon returning, i have visited her home and there i have made an interview to get to know how the world behaves and i have got internet connection.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esa era se llama el thretha yuga. no se quien era krishna; no se como disfrutaba la gente de su cercanía.
that age is called thretha yuga. i do not know who krishna was; i do not know how people enjoyed his proximity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no se quién dio a patrick la información que publicó ayer, pero aquéllos que lo hicieron se les debe dar un estoppel.
i don’t know who gave patrick the information he posted yesterday, but those who did need to also estoppel themselves.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el desconocía el personal de el comité, o por lo menos no me dio a conocer los nombres así que no se quienes han de ser.
he did not know the personnel of the committee, or at least did not report to me their names so i so not know who they are to be.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
21:26 y respondio abimelec: no se quien haya hecho esto, ni tampoco tu me lo hiciste saber, ni yo lo he oido hasta hoy.
21:26 and abimelech said, i wot not who hath done this thing; neither didst thou tell me, neither yet heard i of it, but to day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
‘en la administración fui interrogada por el administrador en presencia de mi padre, mi tío y varios señores más, que no se quienes eran.
at the administration office, i was interrogated by the administrator, in the presence of my father, my uncle, and several other gentlemen who were strangers to me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como se habían ido la mayor parte de los técnicos, un nuevo equipo técnico fue traído. no se quienes eran y cuales eran sus calificaciones, pero eran llamados la tripulación secreta".
as most of the technicians were gone, a new technical crew was brought in. i don’t know who they were and what their qualifications were, but they were called the “secret crew.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting