Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nunca olvidamos a los verdaderos amigos.
we never forget our true friends.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
los verdaderos amigos no hacen eso.
you’re crazy and i do not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esos son los verdaderos amigos de dios y el hombre.
these are the true friends of god and man.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
– los verdaderos amigos: rentable y leal;
– true friends: profitable and loyal;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es la hora en que llegan los verdaderos amigos.
this is the hour when true friends come.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ellos son los verdaderos saharauis.
they were the true saharans.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
y ahí aparecen los verdaderos amigos que nos consuelan.
and there appear true friends to console us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esas personas son los verdaderos manifestantes.
those people are the demonstrators.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿quiénes son los verdaderos responsables?
who is really responsible?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
estos son los verdaderos "escépticos".
these are the real "skeptics."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la sabiduría popular enseña que a los verdaderos amigos se les reconoce en la adversidad.
an assembly with sufficient authority to voice the aspirations of the individual citizen confronted with the impersonal mechanisms of power therefore had to be devised.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
estos políticos corruptos son los verdaderos terroristas.
these corrupt politicians are the real terrorists.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los verdaderos amigos no abundan y, por lo tanto, deberíamos atesorarles.
true friends are rare and should thus be treasured.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
créeme, es por tu bien que te digo cosas desagradables; ahí se conoce a los verdaderos amigos.
believe me, i speak only for your own good. i may tell you unpleasant truths, but that is a proof of my friendship.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
después de un tiempo comenzarán a darse cuenta de que los verdaderos amigos no son mandones o exigentes.
after a while, they may begin to realize that true friends wouldn't be so bossy or demanding.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los santos, como hemos dicho, son los verdaderos reformadores.
saints: true reformers the saints, as we said, are the true reformers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a los verdaderos amigos no les importa si una persona es virgen; respetan sus decisiones sin importarles nada más.
true friends don't really care whether a person is a virgin — they will respect your decisions, no matter what.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los verdaderos amigos se dicen la verdad; debemos poder hacer esto en esta relación.
true friends tell each other the truth; we must be able to do this in this relationship.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
por encima de esto tiene que prevalecer la actitud de los verdaderos amigos de dios y de los hombres.
right over against this is the course of the true friends of god and man.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los verdaderos culpables son los estados unidos".
the real guilty party is the united states."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting