Results for a qt refieres translation from Spanish to English

portado a qt 4, mejoras de la interfaz, funcionalidades
porting to qt 4, ui improvements, features

le dice a qt no se haga nunca con el ratón o el teclado
tells qt to never grab the mouse or the keyboard

le dice a & qt; que no utilice el ratón o el teclado.
tells & qt; to never grab the mouse or the keyboard.

algunos de esos marcadores se han asociado con respuesta favorable a qt 18,19 .
some of these markers have been associated with a favorable response to ctx. 18,19 in recent years, groups of genes or “genomic signatures” have been examined with microarray techniques with this objective.

portarlo a qt o gtk, tan elegantes y funcionales, es una tarea demasiado ardua.
to port it to qt or gtk would be a difficult task.

como entorno de desarrollo priviligié a qt, esta bien documentada y puedo usarla con mi editor emacs.
as a development environment i favor qt, it is well documented and i can use the emacs editor.

potado a qt 4, mejoras y características del interfaz: david saxton david@bluehaze. org
porting to qt 4, ui improvements, features: david saxton david@bluehaze. org

no se pudo pasar el socket a qt: %1. esto no debería suceder, por favor informe este fallo.
could not pass socket to qt: %1. this should not happen, please report this bug.

aquí encontrarás aplicaciones para convertir a qt y aprenderás a grabar este formato en dvd, convertir qt a avi, qt a divx, qt a mp4, qt a flv, qt a ipod y a otros formatos.
here you can find qt converter apps and learn how to burn qt to dvd, convert qt to avi, qt to divx, qt to mp4, qt to flv, qt to ipod and other formats.

las dificultades comenzarían si porciones significativas del código hubieran sido contribuídas por una comunidad más amplia, o si terceras partes hubieran portado código gpl a qt. esto no es sorprendente, porque la gpl se diseñó explícitamente para prevenir que el código gpl fuera incorporado al software no libre.
difficulties are likely to arise when either, significant portions of the code have been contributed by the wider community, or when third party gpled code has been ported to qt. this is not surprising, since the gpl was explicitly designed to prevent gpled code being incorporated into non-free software.

lea el comentario de la acción "introduzca 'hola'" primero.\ \ qt designer usa ctrl+f4 para cerrar ventanas (posiblemente porque ms windows lo haga así *shrug*). ctrl+f4 en kde sirve para ir al escritorio virtual 4, así que no funciona en qt designer y también, qt designer no usa el ctrl+w estandar de kde para cerrar la ventana.\ \ el problema puede solucionarse asignando ctrl*w a ctrl+f4 cuando la ventana activa es qt designer. cuando qt designer está activo, cada vez que se pulse ctrl+w, se enviará ctrl+f4 a qt designer. en otras aplicaciones, ctrl+w seguirá funcionando como siempre.\ \ ahora necesitamos especificar tres cosas: un nuevo atajo para 'ctrl+w', una nueva entrada de teclado para la acción que envía ctrl+f4 y una nueva condición que detecte que la ventana activa es qt designer.\ qt designer parece que siempre tiene el título 'qt designer by trolltech', así que la condición comprobará si la ventana activa tiene ese título.name
read the comment on action "type 'hello'" first.\ \ qt designer uses ctrl+f4 for closing windows (maybe because ms windows does it that way *shrug*). but ctrl+f4 in kde stands for going to virtual desktop 4, so it doesn't work in qt designer, and also, qt designer doesn't use kde' s standard ctrl+w for closing the window.\ \ but the problem can be solved by remaping ctrl+w to ctrl+f4 when the active window is qt designer. when qt designer is active, every time ctrl+w is pressed, ctrl+f4 will be sent to qt designer instead. in other applications, ctrl+w remains working the usual way of course.\ \ we now need to specify three things: a new shortcut trigger on 'ctrl+w', a new keyboard input action sending ctrl+f4, and a new condition that the active window is qt designer.\ qt designer seems to always have title 'qt designer by trolltech', so the condition will check for the active window having that title.name