Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abeni piensa que el comisionado de policía "debió haber hecho algo honorable y renunciar".
abeni thinks the police commissioner "should have done the honourable thing and resigned."
desde san vicente y las granadinas, abeni dice que la "gente haciendo comentarios estúpidos sobre violaciones siempre la irritan":
from st. vincent and the grenadines, abeni says that "persons making foolish comments about rape never fail to irritate ":
abeni de san vicente y las granadinas se dió por vencida "luego de observar al trio jamaiquino demoliendo la final de los 100 metros.":
abeni from st. vincent and the grenadines was rendered "pretty much speechless after watching the jamaican trio demolish the 100 metres final":
finalmente, abeni, que bloguea desde san vincente y las granadinas, recuerda dos ocasiones en que sus caminos se cruzaron con los del fallecido primer ministro:
finally, abeni, blogging from st. vincent and the grenadines, recalls two occasions on which her paths had crossed with the late prime minister's:
abeni rinde tributo al finado gerard "rasum" shallow, "un coloso del panorama cultural de san vicente."
abeni pays tribute to the late gerard "rasum" shallow, "a colossus on the vincentian cultural landscape."
mientras tanto, el blog discover tnt publica una lista de acontecimientos que se presentarán en honor del día de la emancipación en trinidad y tobago y abeni de san vincente y las granadinas cita a bob marley y a maya angelou para dejar en claro por qué la ocasión sigue siendo importante de celebrarse.
meanwhile, discover tnt blog publishes a list of events that are being hosted in honour of emancipation day in trinidad and tobago and abeni from st. vincent and the grenadines quotes bob marley and maya angelou to make her point about why the occasion is still an important one to celebrate.
desde san vincente y granadinas, abeni (ing) “había planificado escribir sobre al megrahi, el hombre tras la bomba del vuelo 103 de pan am.
from st. vincent and the grenadines, abeni "had planned to write about al megrahi, the man behind the bombing of pan am 103.