Results for ablandado translation from Spanish to English

¡cómo se ha ablandado aquí!
how he has mellowed here!”

ablandado de fibras duras
softening of hard fibres

¡garibaldi, despierta, se han ablandado!
garibaldi, wake up, they’ve softened!

cueza hasta que las verduras se hayan ablandado.
continue to cook until the vegetables soften somewhat.

algunos de ellos creían que* me había ablandado.
some of them thought i had actually gone rather soft.

que haya sido ablandado, la calientan o algún tiempo ablandan por las manos.
that it was softened, it warm up or some time rumple hands.

hermanos, la naturaleza beligerante de esta humanidad poco se ha ablandado en los últimos milenios.
brothers, in the curse of the last millennia, this humanity's belligerent nature improved so little.

dependiendo del uso que se les dé, una vez se han ablandado, básicamente se amoldan a la mano.
and the rubber can wear easily depending on how hard you're using them. before they're worn in, the size may feel too snug, as i have nearly lost circulation for a brief time when stretching them out. also, if it's cold outside, don't expect warmth from these gloves. that's simply not what they're made for.

cuando se supone que el lector ya está ablandado con 32 páginas de cursilería, caen las cifras.
once the reader has been softened up with 32 pages of such affectation, the figures appear.

algunas mujeres, que contaban originariamente bingeing el problema al fin de cuentas, han ablandado las investigaciones.
a few women who initially considered bingeing a problem eventually softened their assessments.

mezclar bien y cocer en el horno durante 20-30 minutos hasta que las manzanas se hayan ablandado.
mix well and then put in the oven for 20-30 minutes until the apples are tender.

a medida que el caucho ablandado es transportado por el interior de la extrusora, el caucho queda expuesto a energía ultrasónica.
as the softened rubber is transported through the extruder cavity, the rubber is exposed to ultrasonic energy.

añada el vino, el puré de tomate, la sal y la pimienta y cueza a fuego bajo hasta que la calabaza se haya ablandado.
add the wine, tomato purée, salt and pepper and cook over low heat until the pumpkin becomes soft.

el aparente remordimiento y pesar que mostraron los tres luego de ser rescatados, también parece haber ablandado la actitud de la opinión pública:
the trio's apparent remorse and chagrin after being rescued also appears to have softened the public's attitude:

en suma, en la postguerra, el fmln se ha ablandado ideológicamente, en un proceso que se inició poco antes de la firma de los acuerdos de paz.
during the post-war period the fmln grew weaker, ideologically speaking. this process started before the peace accords were signed.

la meditación regular nos ayuda hacerse menos de reacción a los esfuerzos normales y las tensiones de la vida, así que podamos sostener el humor feliz, ablandado.
regular meditation helps us to become less reactive to the normal stresses and strains of life, so that we can sustain a happy, relaxed state of mind.

la combinación de un terreno ablandado con líneas de ferrocarril sujetas a un efecto de pandeo, y con cimientos de edificios desestabilizados, regiones tales como siberia deben anticipar que ocurranexplosiones de metano.
combined with mushy ground and warping railroad lines and destabilized building foundations, regions such as siberia must anticipate methane explosions.

si utilizas el agua en botella en tus orquídeas, necesitas descubrir si se ha ablandado el agua, y si es así qué método fue utilizado, sodio o el ion-exchange.
if you use bottled water on your orchids, you need to find out if the water has been softened, and if so, what method was used, sodium or ion-exchange.

no crean sus señorías que mi corazón se ha ablandado ante los argumentos del sr. ferber.es que, realmente, tenía cinco minutos para hablar y los servicios habían indicado sólo dos minutos y medio.
ladies and gentlemen, do not think that my heart has been softened by mr ferber's arguments, but he actually had five minutes to speak and the services had only indicated two and a half minutes.

- las condiciones de la edad que permitían beneficiarse de una reducción de los impuestos de regalo fueron ablandadas, los límites de edad que eran echados atrás 5 años.
- the conditions of age making it possible to profit from a reduction of gift taxes were softened, the age limits being pushed back 5 years.