Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
salvo en uno de los casos, la presentación clínica consistió en grave deterioro del estado general, con hepatomegalia abollonada y colestasis muy llamativa.
except in one of the cases, the clinical presentation included severe deterioration of the patients’ condition, with very striking cholestasis and hepatomegaly.
cada unidad consiste en un cajón de acero galvanizado cuya superficie está abollonada para facilitar el agarre del hormigón. las barras previamente dobladas se introducen en el cajón y se aseguran con una cubierta protectora.
each unit consists of a galvanised steel casing which is dimpled to provide an effective concrete bond. pre-bent bars are housed within the box and are secured by a protective cover.