Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
orwell dijo muy acertadamente,
orwell said it quite aptly,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como éste afirma acertadamente:
as he rightly points out:
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
no siempre actъan acertadamente.
pablito did not answer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como usted ha dicho acertadamente.
as you quite rightly said.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
la ponente lo señala muy acertadamente.
the rapporteur is right to point this out.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
y así lo señala acertadamente el informe.
this means that the white paper was insufficient and was never accomplished.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
por eso, la comisión ha actuado acertadamente.
that is why the commission was right to intervene.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
el ponente corrige acertadamente dicho planteamiento.
the rapporteur rightly corrects this approach.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ya lo ha hecho muy acertadamente el sr. busk.
mr busk made an excellent job of that.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
confío en que dirigirán nuestras negociaciones acertadamente.
i am confident that they will ably guide our negotiations.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1965, el sr. castrén señaló acertadamente que:
in 1965, mr. castrén rightly observed:
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
el marco temporal del decenio fue elegido acertadamente.
51. the time-frame for the decade had been chosen correctly.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
acta Única, tal como usted dice siempre tan acertadamente.
this is the least that needs to be done.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la comunicación aborda acertadamente la convergencia y la interoperabilidad.
the communication rightly addresses convergence and interoperability.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
asimismo, señaló acertadamente los progresos ocurridos en el país.
he also appropriately noted evidence of the progress in the country.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pasando a los abogados, reciben acertadamente un trato especial.
turning to lawyers, they rightly get special treatment.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
el santo padre desafía acertadamente la conciencia de la humanidad.
the holy father rightly challenges humanity’s conscience.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el excelente informe del sr. mombauer toca acertadamente varios puntos.
mr mombauer' s excellent report hits home regarding several points.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
este parlamento, acertadamente, atribuye gran importancia a una mayor apertura.
this parliament rightly attaches importance to greater openness.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
1.10 la comisión identifica acertadamente diversas áreas de acción prioritaria.
1.10 the commission rightly identifies areas for priority action.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: