From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
café, té, zumo de naranja, aguas minerales, barra de cereales, frutas secas, actimel, yogur, frutos secos, cesta de frutas.
coffee, tea, orange juice, bottled water, cereal bars, dry fruits, actimel, yoghurts, fresh fruits.
ha venido a mi memoria el caso actimel donde se atacaba al producto con un e-mail diciendo un montón de mentiras supuestamente respaldadas por estudios científicos (sin enlaces a las fuentes).
the actimel case comes to mind whereby the product was attacked in an email containing a pack of lies that were supposedly backed by scientific research (without links to their sources).
= gobernanza corporativa ==== consejo de administración ===a 12 de diciembre de 2014, estos son los quince miembros del consejo de administración y el secretario del consejo de administración:* franck riboud - presidente del consejo de administración* emmanuel faber - vicepresidente del consejo de administración et director general de danone* bruno bonnell - presidente d'i-volution* richard goblet d'alviella - presidente ejecutivo de sofina sa* jacques-antoine granjon - consejero delegado de vente-privée.com* marie-anne jourdain - consejera en representación de los empleados de danone* jean laurent - consejero independiente coordinador y presidente del consejo de administración de la foncière des régions* gaëlle olivier - directora general de seguros axa asia* benoît potier - consejero delegado de l'air liquide sa* isabelle seillier - directora general de entidades financieras de j.p morgan para europa, oriente medio y africa* mouna sepehri - directora adjunta a la presidencia del grupo renault sa* jean-michel severino - gerente de i&p sarl (investisseurs & partenaires)* virginia a. stallings - profesora de pediatría en el hospital infantil de filadelfia* bettina theissig - consejera en representación de los empleados de danone* lionel zinsou-derlin - présidente de pai partners sas* laurent sacchi - secretario del consejo de administración ca et director adjunto a la presidencia=== comité ejecutivo ===a 20 de febrero de 2015, los miembros del comité ejecutivo son:* emmanuel faber - director general de danone,et vicepresidente del consejo de administración, pertenece al comité ejecutivo desde 2000* bertrand austruy - secretario general, pertenece al comité ejecutivo desde 2015* marc benoît - director general des recursos humanos, pertenece al comité ejecutivo desde 2014* cécile cabanis - directora financiera, pertenece al comité ejecutivo desde 2015* francisco camacho - director general aguas, pertenece al comité ejecutivo desde 2011* felix martin garcia - director general nutrición infantil, pertenece al comité ejecutivo desde 2008* flemming morgan - director general nutrición médica, pertenece al comité ejecutivo desde 2009* jean-philippe paré - director general investigacicón y desarollo, pertenece al comité ejecutivo desde 2011* pierre-andré térisse - director general África, pertenece al comité ejecutivo desde 2008* gustavo valle - director general productos lácteos frescos, pertenece al comité ejecutivo desde 2015== críticas ===== publicidad engañosa ===danone fue denunciada por publicidad engañosa con el yogur actimel, que aseguraban en televisión que ayudaba a las defensas.
==corporate governance===== danone's change in governance ===on september 2, 2014, danone’s board of directors voted to separate the functions of chairman and ceo:- chairman of the board of directors of danone: franck riboud- ceo: emmanuel faber=== the board of directors ===as of december 12, 2014, the 15 members of the board of directors and the secretary of the board of directors are as follows :* franck riboud - chairman of the board of directors of danone* emmanuel faber - vice-chairman of the board of directors and ceo of danone* bruno bonnell - chairman of i-volution* richard goblet d'alviella - executive chairman of sofina sa* jacques-antoine granjon - chairman and chief executive officer of vente-privée.com* marie-anne jourdain - director representing danone's employees* jean laurent - lead independent director of danone and chairman of the board of directors of foncière des régions* gaëlle olivier - chief executive officer, axa asia general insurance* benoît potier - chairman and chief executive officer of l'air liquide sa* isabelle seillier - head of financial institutions emea of j.p. morgan* mouna sepehri - executive vice-president of renault* jean-michel severino - head of i&p sarl (investisseurs & partenaires)* virginia a. stallings - professor of pediatrics at children's hospital of philadelphia* bettina theissig - director representing danone's employees* lionel zinsou-derlin - chairman of pai partners sas* laurent sacchi - company secretary of the board and executive vice-president chairman's office=== the executive committee ===as of february 20, 2015, the members of the executive committee are as follows:* emmanuel faber - vice-chairman of the board of directors and ceo of danone, appointed to the executive committee in 2000* bertrand austruy - general secretary, appointed to the executive committee in 2015* marc benoît - executive vice president, human ressources, appointed to the executive committee in 2014* cécile cabanis - chief financial officer, appointed to the executive committee in 2015* francisco camacho - executive vice president, waters, appointed to the executive committee in 2011* felix martin garcia - executive vice president, early life nutrition, appointed to the executive committee in 2008* flemming morgan - executive vice president, medical nutrition, appointed to the executive committee in 2009* jean-philippe paré - executive vice president, research and development, appointed to the executive committee in 2011* pierre-andré térisse - executive vice president africa, appointed to the executive committee in 2008* gustavo valle - executive vice president, fresh dairy products, appointed to the executive committee in 2015===head office===danone has its head office in the 17 boulevard haussmann building in the 9th arrondissement of paris.