Results for actividades interrumpidas translation from Spanish to English

actividades interrumpidas;
discontinued operations;

presentación de actividades interrumpidas
presenting discontinued operations

el resultado después de impuestos de las actividades interrumpidas.
post-tax profit or loss from discontinued operations.

activos no corrientes mantenidos para la venta y actividades interrumpidas
non-current assets held for sale and discontinued operations

estas actividades se vieron interrumpidas por la falta de fondos.
these activities were suspended for lack of funds.

niif 5 activos no corrientes mantenidos para la venta y actividades interrumpidas
ifrs 5 non-current assets held for sale and discontinued operations

activos no corrientes mantenidos para la venta y actividades interrumpidas (niif 5)
non-current assets held for sale and discontinued operations (ifrs 5)

modificación a la niif 5 activos no corrientes mantenidos para la venta y actividades interrumpidas
amendment to ifrs 5 non-current assets held for sale and discontinued operations

ejercio´ desde 1981 distintas actividades retribuidas interrumpidas por perı´odos de desempleo.
since 1981 he has pursued various activities as an employed person, inter­rupted by periods of unemployment.

sin embargo, la mayoría de las recomendaciones específicas se refiere a actividades interrumpidas entretanto.
however, most of the specific recommendations concern activities, which have been discontinued in the meantime.

en los pralayas planetarios no se empieza de novo - solamente hay reanudación de las actividades interrumpidas.
in the planetary pralayas there is no starting de novo — only resumption of arrested activity.

la nic 35 se sustituye por la niif 5 activos no corrientes mantenidos para la venta y actividades interrumpidas tal como figura en el anexo del presente reglamento.
ias 35 is replaced by ifrs 5 [non-current assets held for sale and discontinued operations] as set out in the annex to this regulation;

información a revelar específica con respecto a activos no corrientes (o grupos enajenables de elementos) clasificados como mantenidos para la venta o actividades interrumpidas; o
specific disclosures in respect of non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations; or

esta niif especifica la información a revelar con respecto a los activos no corrientes (o grupos enajenables de elementos) clasificados como mantenidos para la venta o actividades interrumpidas.
this ifrs specifies the disclosures required in respect of non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations.

los requerimientos de los párrafos b97 a b99 para la contabilización de una pérdida de control sobre una dependiente, y los requerimientos relacionados del párrafo 8a de la niif 5 activos no corrientes mantenidos para la venta y actividades interrumpidas.
the requirements in paragraphs b97–b99 for accounting for a loss of control over a subsidiary, and the related requirements of paragraph 8a of ifrs 5 non-current assets held for sale and discontinued operations.

35. las comisiones invitaron también en sus resoluciones a los estados miembros a ampliar las contribuciones para fines generales a fin de recuperar y reforzar las funciones y actividades interrumpidas durante el bienio 2008-2009.
in the resolutions, the commissions also invited member states to increase general-purpose contributions to restore and strengthen the functions and activities discontinued in the biennium 2008-2009.

conciliación del total de las valoraciones de la ganancia o pérdida de los segmentos sobre los que deba informarse con la ganancia o pérdida de la entidad antes de tener en cuenta el gasto (ingreso) por impuestos y las actividades interrumpidas.
a reconciliation of the total of the reportable segments’ measures of profit or loss to the entity’s profit or loss before tax expense (tax income) and discontinued operations.

el total del valor de las pérdidas o ganancias de los segmentos sobre los que deba informarse con las pérdidas o ganancias de la entidad, antes de tener en cuenta el gasto (ingreso) por impuestos y las actividades interrumpidas.
the total of the reportable segments’ measures of profit or loss to the entity’s profit or loss before tax expense (tax income) and discontinued operations.

las inversiones contabilizadas al coste se reconocerán de acuerdo con la niif 5 activos no corrientes mantenidos para la venta y actividades interrumpidas en aquellos casos en que se clasifiquen como mantenidas para la venta (o se incluyan en un grupo enajenable de elementos que se clasifique como mantenido para la venta).
investments accounted for at cost shall be accounted for in accordance with ifrs 5 non-current assets held for sale and discontinued operations when they are classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale).

para cumplir con los requerimientos generales de la nic 1, en particular con los párrafos 15 y 125 de dicha norma, puede ser necesario revelar información adicional sobre activos no corrientes (o grupos enajenables de elementos) clasificados como mantenidos para la venta o actividades interrumpidas.
additional disclosures about non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations may be necessary to comply with the general requirements of ias 1, in particular paragraphs 15 and 125 of that standard.