Results for agavillamiento translation from Spanish to English

agavillamiento
swathing

b) agavillamiento en perjuicio del estado venezolano;
(b) conspiracy against the venezuelan state;

no obstante, el segundo ilícito fue luego sustituido por el de agavillamiento.
the second charge was subsequently changed, however, to conspiracy.

se le acusa injustamente y sin prueba alguna de supuestos delitos de rebelión y agavillamiento.
he is being unjustly accused, and without any evidence, of alleged crimes of rebellion and criminal association.

y ceballos, acusado de delitos de rebelión y agavillamiento por el supuesto de no haber acatado la orden del tsj de impedir las guarimbas en su municipio.
on the other hand, ceballos was accused of committing crimes of rebellion and illegal association for not having complied with an order of the supreme court of preventing the set-up of "guarimbas" (roadblocks with sticks, stones and other debris across public roads and residential zones) in his municipality.

sin embargo sigue preso, ello porque el tsj decidió que debía pagar por separado otra causa por rebelión y agavillamiento, también por los hechos de febrero.
nevertheless, he remains in prison because the tsj decided that he should serve a separate term for rebellion and illegal association, both charges related to the events of february 2014.

la fiscalía séptima del estado falcón con competencia en materia contra la corrupción, los acusó por los delitos de tráfico de influencias, agavillamiento y favorecimiento de detenidos.
falcón prosecution service no. 7, with jurisdiction in anti-corruption cases, has brought charges against them for influence peddling, conspiracy and facilitating the escape of detainees.

aclara la fuente que el juez sustituyó el delito de asociación para delinquir, establecido en la ley contra la delincuencia organizada, por el de agavillamiento, consagrado en el código penal.
the source explains that the judge substituted the charge of criminal association, which is an offence established in the organized crime act, with one of conspiracy, which is an offence established in the criminal code.

el pasado 28 de febrero gonzález fue condenado a 7 años y 6 meses de prisión tras ser acusado de agavillamiento, instigación a delinquir, violación de la zona de seguridad y restricción de la libertad al trabajo.
on 28 february 2011 gonzález was sentenced to seven and a half years in prison for conspiracy, incitement to commit illegal acts, violation of a security zone and interfering with the right to work.

la diferencia entre ambos delitos consiste en que el agavillamiento es un género de asociación ilícita, sin el dolo específico propio de una norma especial invocada previamente, y por consiguiente, más fácil de configurarse.
the difference between the two offences is that conspiracy is a type of illicit association that does not require there to be an intention to break a specific law; it is therefore easier to build a case against someone for conspiracy.

causa conocida por la fiscalía séptima del estado falcón con competencia en materia contra la corrupción, la cual acusó por la presunta comisión de los delitos de concusión y agavillamiento, por hechos ocurridos en mayo de 2014, atribuidos a custodios quienes se encuentran sometidos a medida privativa de libertad.
203. falcón prosecution service no. 7, with jurisdiction in anti-corruption cases, has brought charges of extortion and conspiracy, in connection with events in may 2014, against guards who are currently under arrest.

2.18 el 12 de diciembre de 2009, la fiscalía imputó a la jueza sra. m.l.a. los delitos de corrupción, complicidad en una fuga, agavillamiento y abuso de poder ante el juzgado de control 50°.
2.18 on 12 december 2009, the attorney-general's office indicted judge m.l.a. before control court no. 50 on charges of corruption, assisting an escape, conspiracy and abuse of power.