Results for aguantarme translation from Spanish to English

no puedo aguantarme.
but nothing too painful.

y aguantarme esto, flatow.
here and take this, flatow.

lo siento, no pude aguantarme
sorry, could not resist

podía aguantarme el dolor y adaptar mi vida.
i could hold the pain and adapt my life.

que sera grande el dolor y tengo que aguantarme
and i find that she took half the blood that i own

deberán aguantarme al menos unos minutos mientras esta dure.
you will have to bear with me for at least a few minutes when i do this.

es lo menos que puedo hacer. gracias por aguantarme.
i'll be glad to follow through on the repairs.

cuando regresa, ya no puedo aguantarme, tengo que saberlo.
when he returns, i can't stand it any more, i have to know.

quiero que todos sepan-¡dios sabe que la muerte no puede aguantarme!
"i want you all to know god knows death can't hold me!

yo soy mucho más viejo y me temo que tendrán que aguantarme aún durante algún tiempo.
however, i am much older and i fear you will have to bear with me a while longer!

y así lakshmi tenía que aguantarme todo esto, pero aprecio mucho la oportunidad que ella me ha dado de estar aquí.
and so lakshmi had to put up with me through all of that, but i very much appreciate the opportunity she's given me to be here.

en esta operación me sorprendió mal tiempo el que me obligó a fondear en la costa y aguantarme sobre la máquina durante la noche que arreció.
in this operation, the bad weather surprised me and forced me to anchor on the coast and hold up on the engine during the hard night.

se me fue y no lo pude agarrar más. (solloza.) entonces cogí y volví a aguantarme de la tabla.
then i took hold of the board again.

estaba intentando tirar una foto con el trípode tapando la camera con el paraguas cuando se ha acercado una chica muy simpática que se ha ofrecido para aguantarme el paraguas mientras tiraba la foto.
but it has rained again. i was attempting to take a photo with the tripod covering the camera with the umbrella when a very nice girl has offered herself to stand the umbrellas while i took the photo.

¡y lo peor es que me hizo inmortal: ahora tiene que aguantarme por la eternidad!... (268/269)
and the worst is that he made me immortal: now he has to put up with me to eternity! ... (268/269)

rossana pizzini, francia vásquez y mariel chacón, del equipo de trabajo de la aldea sos, por aguantarme todo este tiempo atendiendo mis reclamos y necesidades, coordinando el día a día durante mi visita.
to rossana pizzini, france and mariel vasquez chacon, the team of sos village: for enduring me and taking care of my claims and needs, coordinating the day to day activities during my visit.

por eso no me traigo nada para beber en el autobús. a veces el trayecto dura tres horas y no podría aguantarme tanto rato. bueno, con lo que tardo en vaciar el depósito, sólo me faltaría tener que hacerlo en un autobús.
that's why i dinnae usually bring juice on ma trips with me. sometimes i'm on a bus for three oors at a time. i couldnae hold it in that long. i pish like a leaky bucket at the best of times and i wouldnae like to have to do it on the bus.

el primer año del leo bovisio fue más debido a la falta de paciencia de mis padres de aguantarme en casa, que de algún merecimiento especial. de esta manera, casi con desagrado y sin ganas, entré al mundo nuevo de las ideas de don santiago.
the first year in “leo bovisio college” was more the result of my parents’ impatience for standing me at home than that of some special merit. so, almost displeased and reluctantly, i entered the new world of don santiago’s ideas.

me tienes agarrado con tanta fuerza que apenas puedo moverme. ¿correrme dentro de ti? no lo sé. un hijo es mucha responsabilidad. aún soy joven. y sé que es mi deber, pero bueno. oh, que maravilla. no puedo aguantarme.
you got me squeezed so tight, i can barely move. cum inside of you? i don't know. a kid's a lot of responsibility, i'm still young. i know it's my duty, but still.