Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por el contrario, allí es donde se esconde la trampa.
on the contrary, a trap is hidden there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es donde se equivocan.
it is where they are wrong.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no es en lo que se hace , es en el ser donde se esconde el secreto.
it is not in the doing , but in the being that the secret is hidden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero he ahí donde se esconde el peligro.
but this is where the danger lies…” shuang stated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¡ahí es donde se ve!
that is where one looks!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
genweb de cuba (aqui es donde se encuentra)
cuba genweb (this is where you are)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allí es donde se decide todo.
this is where everything is decided.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allí es donde se desarrollará el bebé.
this is called anovulation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora, aquí es donde se pone interesante.
now, here’s where it gets interesting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aquí es donde se produce la magia.
this is where the magic happens.
Last Update: 2017-02-14
Usage Frequency: 13
Quality:
ahí es donde se puede encontrar trabajo.
that is where jobs are to be found.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
¿dónde se esconde?
¿dónde se esconde?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
asi que aqui esta otra pista.
so here's another clue.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aqui es donde entra magic-genial en juego
this is when magic-genial comes into play
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
infórmense bien de todos los lugares donde se esconde, y tráiganme datos precisos.
"see therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hides; and come back to me with certainty, and i will go with you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aqui es donde entra a jugar el myconf.tar.gz.
this is where the myconf.tar.gz comes into play.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los cabritos le necesitan desesperadamente y aqui es donde nuestra necesidad mas grande se reclina.
the kids desperately need you and this is where our greatest need rests. if, however, this type of volunteerism is not for you, there are other ways for you to help us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aqui es donde la función del parlamento europeo empieza a ser importante.
that is where the role of the european parliament comes in.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
p=getchar(); //aqui es donde no funciona el programa !!!!!!!!!!!
p=getchar(); //aqui es donde no funciona el programa !!!!!!!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aqui es donde se encuentran la mayoría de los hoteles de lujo, sofisticados restaurantes, distinguidosshoppings,parquesy cafésde la ciudad.
this is where the majority of the city’s luxury hotels, sophisticated restaurants, up-scale shopping, elegant parks, and most famous cafés are to be found.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: